Une belge histoire, deux fois!

Quelque part sous la frontière linguistique, un jour de kermesse comme il en existe tant outre Quiévrain. Annelies et moi avons tellement tapé la carte que nous avons fini par nous marier. Deux petits arsouilles sont nés de cette union, garçon et fille, Marc et Sophie. Marc, le plus jeune, venait de terminer son école gardienne. Nénenne Simone nous avait sonné la veille pour qu'on passe dîner chez elle. Elle réussissait assez bien le "boulet sauce chasseurs", un plat liégeois divin. Arrivé chez elle, nous avons été accueillis par son Jules, un chien jouette et très spitant! Quand nénenne fit son apparition, toujours en slaches. Elle était tout en affaire à l'idée de nous recevoir. Il faisait propre chez elle. Elle devait avoir fait son samedi. D'un autre côté, il est vrai que pour une ancienne femme d'ouvrage!

— Oh comme ils ont bien grandi les enfants. Rooooo Sophie comme tu es binamée! Et Marc, il est tout crollé maintenant. Allez, m'fi, venez faire une baise à nénenne…

Le repas s'était bien déroulé. Une fois de plus, j'avais mangé comme un goulaffe.

— Les enfants, avant d'aller à la fête, vous reprendrez bien une jatte de café. Je vous ai préparé un peu de cramique aussi. Pendant ce temps, je vais donner leur dimanche à Marc et Sophie pour qu'ils aillent s'amuser sur les carrousels
— Septante euros! Nénenne, vous êtes trop généreuse!

Je mis la dringuelle dans la sacoche d'Annelies et nous prîmes congé de Simone, direction la ducasse que le mayeur, accompagné des échevins communaux, venait d'ouvrir dans un grand fracas. Dehors il faisait malade. Annelies mit le petit dans la poussette. Dans les rues animées, une véritable ambiance de fancy-fair. Les gens commençaient à affluer. Les odeurs se mélangeaient : fritkots, vendeuses de caricoles, de croustillons, de lacquemants,….Mmmmm. Sous un petit chapiteau, étaient dressées des tables pliantes que le brasseur avait installé la veille. Au fond, des barrières nadar faisaient office de bar. René, le président de l'amicale des pêcheurs, tirait son plan derrière la pompe. Il servait, imperturbable, bières, mazouts, tango et panachés. Faut dire qu'avec vingt fûts, il pouvait mal de tomber à court. De l'autre côté, sa femme Francine, coupait les pistolets pour les pains-saucisses de ce soir. Sous la tonnelle, l'équipe de mini-foot locale avait commencé les hostilités. Le keeper, un sacré castard, faisait de son nez et buvait pinte sur pinte, en glettant. Ca sentait la tamponne! Pendant ce temps-là, le back gauche de l'équipe, le "dikke nek" local, tentait de draguer la fille du bourgmestre, qui n'était pas contraire. Parlons-en du mayeur, installé à une table, pérorant, qui offrait la tournée de pékets à tous les ouvriers communaux présents. "Nondidju" berdella soudain René derrière sa pompe. C'était la fin du fût et de la bière venait de spitter partout et s'écoulait à présent vers les avaloirs.

J'en profitai pour rejoindre Annelies qui s'occupait des petits. Ils étaient tous les deux installés dans un petit bateau sur le carrousel et Sophie tentait péniblement d'attraper la floche, histoire de gagner un tour de manège supplémentaire. Après le manège, les enfants se sont dirigés vers le stand de la pêche aux canards. Avec sa canne à pêche de fortune, Sophie tentait, au vogelpik, de s'emparer des petits canards en plastique qui défilaient. Elle tapait à pouf.

— "Maman, Maman, il y a Sophie qui fait dévier ma canne à pêche" baragouina Marc.
— "Tais-toi, espèce de raccuspote. J'en peux rien de toute façon" lui répondit sa sœur, narquoise.
— "Proficiaat! Tof!" s'écria le forain ménapien, un drôle d'apothicaire que celui-là. Sa femme, à côté de lui, attendait famille pour dans pas longtemps, à mon avis. "Vous pouvez choisir vos cadeaux"…

Allez encore de la cacaille qui va s'entasser dans les armoires à jouets.

— "Papa, papa, on peut avoir des chiques"
— "Vous êtes pelants les enfants"

Devant le stand de confiserie, les enfants, avides, entassèrent des cuberdons et des "nic-nac" dans les sachets en plastique. Le marchand, bien sympa, leur en rajouta même une rawette.

— "Dis, il ne serait pas temps de rentrer à la maison! N'oublie pas que tu travailles demain!…" me fit remarquer Annelies.
— "Ok, mais je prends le volant alors…"
— "Tu rigoles, fieu, avec tous les Trappistes que tu as bues. Si tu prends un volant aujourd'hui, j'aime autant te dire que ce sera celui d'un cuistax mais pas de la voiture. Je fais Bobette aujourd'hui"
— "ok, ok, je m'incline"
— "Et puis, ce soir, un whist, ça te dit?…"

HAHAHAHAHAHAHAHA!!!

Je suis écroulée de rire Julien! Celui-ci est encore meilleur que le premier, plus authentique!
Il y a des perles, des trucs que j'adore. Comme nénenne, slaches, binamée, goulaffe, il faisait malade, vogelpik, dikkenek, berdeller, cacaille et j'en passe tout plein. Des mots que j'entends tous les jours autour de moi et qui me font chaque fois marrer, une impression de couleur locale qui fait du bien. Et que j'utilise de plus en plus (et à chaque fois à Genève, je me fais dévisager bizarrement :))

Merci pour cette bonne tranche de rire!

Bon, c'est pour le coup qu'il va me falloir un dico franco-belge !! Au premier texte j'avais bien suivi, là c'est trop ! Donc j'ai pas étouffé de rire comme Sahkti, dommage, alors please : quelques renvois de bas de page seraient les vienbenus... ;-)

mentor a écrit:Bon, c'est pour le coup qu'il va me falloir un dico franco-belge !! Au premier texte j'avais bien suivi, là c'est trop ! Donc j'ai pas étouffé de rire comme Sahkti, dommage, alors please : quelques renvois de bas de page seraient les vienbenus... ;-)

Quels mots ne comprends-tu pas, Mentor? Tout n'est pas traduisible -))

Nothingman1 a écrit:Quels mots ne comprends-tu pas, Mentor? Tout n'est pas traduisible -))

SI SI!! On peut imager :)))

Bon, okay, t'es prêt ? Partez !

spitant - binamée - crollé - cramique - ducasse - racquemants - pistolets - en glettant - pékets - berdeller - spiter - floche - raccaupote - ménapien - cuberdons - nic-nac - rawette - cuirtax - faire Bobette.

Tu vois, je profite pas de ton texte avec tous ces points d'interrogation...
Merci d'avance.
;-)

Attention, à lire seulement après avoir lu le texte!!!

Spitant : énergique, hyperactif.
Binamée : bien gentille
crollé : se dit de quelqu'un qui a les cheveux bouclés (un petit enfant crollé)
cramique : pains aux raisins secs http://au.geocities.com/eautag/Cakespic/PainsTN/Painspic/Brioche.jpg
ducasse : kermesse, fête foraine, fête
lacquemants : http://users.skynet.be/la_cuisine_belge/laquements.htm
pistolets : petits pains http://www.speedwich.fr/images/c4.gif
en glettant : een laissant couler de la bière sur soi, en bavant
peket :alcool très fort, genièvre, très populaire en Wallonie
berdeller : râler
Spiter : éclabousser, gicler (dela bière qui spite)
floche : Petit bout de ficelles ou objet qu'un forain fait descendre de temps à autre et que les enfants dans le manège doivent essayer d'attraper, pour gagner un tour de manège supplémentaire
Raccuspote : faillot
Ménapien : expression du temps des régions de la Gaule. Se dit d'un Flamand.
Cuberdons : Bonbons, confiseries : http://www.candymonster.be/images/neuzen.jpg
Nic-nac : petit biscuit en forme de lettre de l'alphabet
je vous en remets une rawette : je vous en remets un peu plus, terme wallon
Cuistax : Instrument de locomotion très apprécié sur les digues de la mer du Nord http://www.terre.be/gt/images/cuistax.jpg
Faire Bob ou Bobette : se dit de quelqu'un sobre qui ramène ses connaissances sain et sauf à leurs domiciles lors de soirées arrosées. En Belgique, il est aussi appelé pigeon. -) En France, paraït qu'on dit Sam!

Si il y en a d'autre, je suis là! -)))

Vraiment excellent Noth ! C'est vrai que celui-ci est encore plus savoureux que le premier comme le relevait Sahkti ! Juste un nota bene : est ce que dans la récgion de Marche, un "bob" ne se dit pas aussi un "Noth" ? ;-)))))

Nothingman1 a écrit:Faire Bob ou Bobette : se dit de quelqu'un sobre qui ramène ses connaissances sain et sauf à leurs domiciles lors de soirées arrosées. En Belgique, il est aussi appelé pigeon. -) En France, paraït qu'on dit Sam!

Quand ça se passe mal, on dit plutôt SAMU !!!
:-)))
Merci Not !

Excellent, Nothingman ! Le premier n'était déjà pas mal, mais ici, tu as lâché tes chiens !
C'est rigolo au possible !
Heureusement que Mentor fait un inventaire des mots qu'un Français moyen ;-)) ne peut pas comprendre parce que pour certains j'ignorais que c'était un belgicisme !
Moi je ne sais plus très bien ce que c'est qu'un mazout : un whisky-coca ? Sinon, rapport au goût du mazout, j'aurais plutôt dit de la Guinness ?
Sahkti va nous dire !;-))

Ah ben oui, ça pour être drôle, c'est drôle! J'ai pas cherché les définitions ni lues celles que tu avais marquées, je préfère toujours m'en tenir à celles que j'imagine
Allez, je m'en vais faire mon samedi (enfin, si j'ai le droit un jeudi? :))

Mazout : bière mélangée avec du coca, dégueulasse au possible! -)

Nothingman1 a écrit:Mazout : bière mélangée avec du coca, dégueulasse au possible! -)

Je te suis très reconnaissante de ne pas avoir ajouté "comme de la Guinness" pour faire plaisir à SJB qui n'y connaît rien :)))))

Sahkti a écrit:

Nothingman1 a écrit:Mazout : bière mélangée avec du coca, dégueulasse au possible! -)

Je te suis très reconnaissante de ne pas avoir ajouté "comme de la Guinness" pour faire plaisir à SJB qui n'y connaît rien :)))))

Sahkti, je ne m'y connais pas très bien en liquides exotiques et indigestes, c'est vrai !
Mais je viens d'apprendre qu'un bateau irlandais, plein d'un liquide appelé Guinness, venait de couler dans la Manche ! Dés lors, les baignades sont interdites : on a constaté que les baigneurs gerbaient dans la mer et déjà que la mer à tendance à déborder…

Saint Jean-Baptiste a écrit:

Sahkti a écrit:

Nothingman1 a écrit:Mazout : bière mélangée avec du coca, dégueulasse au possible! -)

Je te suis très reconnaissante de ne pas avoir ajouté "comme de la Guinness" pour faire plaisir à SJB qui n'y connaît rien :)))))

Sahkti, je ne m'y connais pas très bien en liquides exotiques et indigestes, c'est vrai !
Mais je viens d'apprendre qu'un bateau irlandais, plein d'un liquide appelé Guinness, venait de couler dans la Manche ! Dés lors, les baignades sont interdites : on a constaté que les baigneurs gerbaient dans la mer et déjà que la mer à tendance à déborder…

Je serais plutôt tenté de dire : "Quelle délicieuse pollution!" -))

'tain j'ai rien compris, à ma grande honte
Mais c'est pas grave, c'était bien fun, j'avais l'impression de lire un mélange d'arabe, d'hébreu et de français :p

Vraiment très bon ce deuxième écrit en belge, Noth!
J'ai adoré.

Ah ben il parait qu'il y avait un épisode 1, je suis passée direct au 2, tant pis! Oui, c'est du concentré de belgo-flamand-wallon métissé, et ça nous rappelle qu'on a un sacré bon dieu de vocabulaire marrant chez nous!
Ah, ben c'est bien sympa, le causé belge!

Ah ah ah moi je me suis bien marrée parce que je comprenais pas grand chose alors j'essayais de deviner !
floche : Petit bout de ficelles ou objet qu'un forain fait descendre de temps à autre et que les enfants
Moi j'appelle ça un pompon, et les autres french people du site ?
:0)

En tout cas c'est super bien fait Not', trés chouette, et je trouve aussi que le deuxième est mieux, parce qu'il y en a plus, enfin je comprends moins :0)

Parce que c'est pas tous les jours qu'un texte fait pleurer de rire ;-)