Joualvert !

[gaeli]

*Joualvert ! : Juron québécois, dérivé du terme "joual". Comme il n'a pas pour objet de dénigrer la religion catholique, on le considère comme de moindre vulgarité.

**Le joual est un sociolecte de langue française issu de la culture populaire québécoise.
---------------------------------------------


A marche au boutte
C'te minoune-lâ!

Les pieds su'l gaz
J'enfonce mon kasse de poil
On vâ faire un p'tit tour
L'asphalte vâ chauffer
Les chars vont s'tâsser.

V'lâ mémére qui s'énarve:
--Y vont s'péter afiouze les p'tits v'limeux!

Serre-ben ta blonde
attache lé p'tits culs
Tiens-toué ben, tiens-toué ben...
les oreilles dans l'cran.

A marche au boutte
C'te minoune-lâ!

--Mets les breaks, joualvert!
--Lé breaks? Y'en a pas pantoutte dans s'te châr lâ,
pis, achâle-moué pas.



< Votre précédent texte de poésie a été posté le mardi 15. Par conséquent, le présent texte sera rendu disponible aux commentaires le lundi 21.
Merci de votre compréhension.
La Modération >
.

[Invité]

Très drôle (enfin j'imagine car je n'ai pas trop compris, seulement supposé)
Joualvert est un joli mot
C'est amusant de penser que c'est un juron.

[hi wen]

délissieux

[Polixène]

Oh, un bonbon!
Pour l'occasion, ce serait extrêmement aimable à toi, chère Gaeli, de nous offrir la version parlée de c't'affaire, qu'on se régale vraiment pour de vrai . Si tu peux.

[Frédéric Prunier]

gaélie, vous êtes la gastonne couté de ce blog

je lis ça un lundi matin froid et gris
et el va me revigationner la poétique
vot'pétaugaz !

[SSkoot]

Plein gaz !!!
Je n'arrive pas à suivre avec mon teuf teuf !!!

[gaeli]

Pour ceux et celles que cela intéresse, voici une traduction approximative de ce texte tout en humour.


Elle roule à toute allure
Cette voiture-là

Les pieds sur l'accélérateur
J'enfonce mon casque de poil.
On va faire un promenade:
La bitume va faire de la boucane
Les autos vont se ranger.

Voilà grand-mère qui gueule:
--Vous allez vous tuer, les garnements!

Protège bien ton amie de cœur
Attache les enfants.

Tiens-toi bien, tiens-toi bien...
les oreilles à l'attention
Je vais t'en mettre plein la vue.

Elle roule à toute allure
Cette voiture-là

--Ralentis putain, trouve les freins!
--Les freins? Il y en a pas dans cette voiture-là et
puis ne t'occupe pas de ça.

[Invité]

Joualvert, que c'est bon !

[Janis]

les deux versions sont au p'tit poil
faudrait le chanter

[Damy]

J'ai les pneus qui crissssssss (ent), câlisss !

[Jean Lê]

Asteur je trouve des similitudes entre le québecois et le gallo de ma région, même si l'accent de la belle province se rapproche plus de celui du Saintongeais. Les vieux parlés se conservent aux marches des frontières. Un texte bien sympa.

[Annie]

Un régal, ça donne envie d'apprendre!

Essayant de deviner, j'avais imaginé quelque choe de plus coquin: la minoune, la mignonne....

[Arielle]

Beaucoup aimé la version originale avec ce qu'elle nous laisse de liberté dans l'interprétation et la possibilité des doubles-sens dont je ne crois pas que l'auteur se soit privée

[gaeli]

Tizef: Merci. C'était mon joual vers vous tous (clin d'oeil)

HiWen: Ouais! un p'tit boutte de mon coin d'pays...

Prolixène: Cé faite...tu peux ouère ça plus bas...

Frédéric: Gaston couté Wow! cé ben au boutte!

SSkoot: Tasse-toué alors...(lol)

Janis: À toué de partir la toune...(mdr)

Denis: Chut! les SSSSSScrisssssssssssss un peu fort... Tu vas toute défintizé té tailleurs...(mdr)

Annie: Le joual ne s'apprend mais se vit...une minoune est aussi une petite chatte en joual

Jean Lé: Vive les couleurs locales.

Arielle: Les mauvaises pensées sont interdites, Joualvert! mais... (mdr) Merci

[Contenu sponsorisé]