Djast euwoeud

[Marvejols]

...................Djast euwoueud


The page in front of me is a desert
Je regarde sans mots ma main inerte
Folie d'un coeur qui heurte
Only on my shirt
Your ink is stain and goes
Demain ne sais si j'ose
Shall I come over with a rose?


...............................Marvejols

[Frédéric Prunier]

ce mélange bilingue sonne !
très sympa ! j'aime bien

[Invité]

Parvenir à rimer en deux langue, bravo !
Si le poème devait être plus long je ne saisirais le sens, je ne maîtrise pas du tout le langue de Shakespeare. (comme aucune autre, à peine toutes les subtilités du Français)
Bravo pour l'exercice.

[Invité]

deux langues (CQFD concernant mon français) et LA langue de...

[Invité]

Les rimes bilingues sont savoureuses et le poème très plaisant.
On dirait un sandouitche américain.

NB/ A Marvejols on préfère l'aligot ou le tripoux que je sache ?

[Albert-Robert]

"Shall I come over..."

With such a feat, you can. No, you must. I'm waiting for you

Albert-Robert

[Janis]

eh bé j'aime bien
même sans comprendre l'anglais
les sonorités
la brièveté
les mots
voilà

[Pascal-Claude Perrault]

Original !

[Marvejols]

Merci de vos appréciations. Je ne suis pas sûr que ce soit très reproductible. Pour les peu anglophones je traduis. Mais c'est moins bien. Il manque comme la voix intérieure.

.................Djast euweud

La page est devant moi déserte
Je regarde sans mots ma main inerte
Folie d'un coeur qui heurte
Sur ma chemise seul flirte
Ton encre qui file en prose.
Demain ne sais si j'ose:
Viendrai-je avec une rose ?

[Sahkti]

Vrai que ça perd de sa force en étant traduit. La langue anglaise offre tout de même des richesses que tu utilises subtilement ici. Le mélange des deux langues donne un cachet certain au texte, comme si l'anglais faisait chanter les mots tout en leur apportant, comment dire, une forme de grâce. Difficile à expliquer.

[baptisteduliban]

super mais je comprend rien.:(

[lol47]

Tyger ! tyger !
Ah ! Si j'osais je dirais:
Incompréhensiblement, il y a du William Blake là-dedans.
Ce qui procure quand même une certaine garantie de qualité...

[Contenu sponsorisé]