Bèllé

[Marvejols]

........................Belle


La rage est devant moi qu’on me ressert
Senza verbi penso come sento d’esser
Follia di cor ch’a fior batte
Deux mains parlant se sont posées
A l’endroit où l’on se battait
Per dirsi belle nel silenzio due cose



( à mon avis avec l'italien ça passe curieusement moins bien...)

[Frédéric Prunier]

Marvie,

tu répétes en italien ce que tu dis en français??

mon commentaire ???
euh.. sur le sens...euh...je comprends pas l'italien... si c'est de l'italien...
sur la forme... bien... concise...arf... c'est pour rire, vexe toi pas....
sinon

ça me rappelle quand j'étais gamin,
j'écoutais clandestinement mon transistor, via une oreillette, le soir dans mon lit d'enfant... et j'adorais zapper sur les ondes "courtes??" à la recherche d'une langue étrangère... hispanique, anglo saxone, germanique, orientale, extrème orientale...
encore maintenant, je me branche souvent, grace à internet, sur une radio du bout du monde,
j'aime ça, même lire de l'étranger sans tout comprendre...
(dans le même ordre d'idée, j'ai lu tout rabelais en ancien françois, j'en ai pas spécialement compris la moitié, mais je m'en foutais, je lisais de la musique...

bonne soirée à toije

[Invité]

Traduction ?
L'anglais ça allait, mais l'italien je ne connais pas

[Tollelege]

un dialecte italien mais lequel ?

[AliceAlasmartise.]

Cadeau:

Belles

La rage est devant moi qu’on me ressert
Sans paroles je pense comme je sens
Folie qui bat à fleur de coeur.
Deux mains parlant se sont posées
A l’endroit où l’on se battait
A se dire belles choses dans le silence

Bon rimé ça pourrait donner ça :

On me voudrait devant encore rageur
Sans paroles comme je sens je pense
Folie qui bat à fleur de coeur.
Deux mains parlant se sont posées
A l’endroit même où l’on se battait
Se disent belles choses dans le silence

il fallait la poster ici, marve, moi je me suis galéré à comprendre (italien plus qu'approximatif) avant de voir
méchant! Tu seras privé de chocolat, pour la peine! :-)

[Marvejols]

Ben c'est que j'aurois fait remonter mon texte et que Mentor / Easter m'auroient roué... Donc merci. Alicelasmartàl'aise j'espère que tu ne vas pas t'aviser de nous en pondre en arabe/français ou arab/anglais (quoique je serais curieux...).



____________________________________________________________________________

c'est que j'aurois fait remonter mon texte et que Mentor / Easter m'auroient roué

< Lorsque vous aurez décidé de cesser ce petit jeu, vous nous préviendrez. Merci.
La Modération >
.

[Sahkti]

Ecrit, j'ai toujours trouvé l'italien pas terrible alors qu'à l'oreille, je me régale à chaque fois. Donc ici, je suis partagée. il faut le dire, le prononcer, pour apprécier ce poème.

[Damy]

J'ai trouvé ça




Ô Toi lecteur de mon écriture Ne pleure pas ma mort
Aujourd'hui je suis avec toi Et demain sous la terre

Si je vis, je suis avec toi, Et si je meurs, c'est le souvenir

Toi qui passe devant ma tombe Ne sois pas étonné de mon sort
Hier j'étais avec toi, et Demain tu seras avec moi

Je meurs et tout ce que j'ai écris sera souvenirs
Puisse celui qui a lu mon écriture invoquer Allah pour moi

source

[Contenu sponsorisé]