Petit pissou !

[Invité]

Il s'agit d'un dialogue (trialogue ?), mais on entend qu'une personne. J'aime bien cette forme qui donne beaucoup de
liberté d'écriture. Ce dialogue-monologue est en partie en québécois. J'ai essayé de jouer avec les ambiguïtés entre le québécois, le français et l'argot (c'est un peu coquin). En tout cas, moi j'ai bien ri en l'écrivant.

Dico en québécois :
Tête heureuse : imbécile heureux
Foufounes : fesses
Pantoute ! : pas du tout !
Bécyque : vélo
Pitoune : belle fille
lunatique : dans la lune
C'est plate : j'en ai marre
Je suis mal pris : j'ai besoin d'aide
branler : se déplacer lentement
turluter : désigne un style de chant folklorique, une chanson entraînante
vidanges : poubelles

Les protagonistes : Petit Pissou, la grand-mère (c'est elle que l'on entend) et madame Michu.

- P'tit Pissou, veux-tu venir ici ?
- …
- Quoi, le vent ?
- …
- Ben, c'est la nature qui passe son peigne dans les feuilles des arbres pour les démêler.
- …
- Ah ! Ma'am Michu ! C'est l'âge des questions, vous verrez !
- …
- Veux-tu descendre de là sinon je vais te chauffer les foufounes !
- ….
- Et les bêtises aussi, il arrête pas. C'est une tête heureuse.
- …
- Bon sang ! Mais il a le diable au corps cet enfant. Vlà qu'il se promène les gosses au vent, pt'ête qui veut s'les faire peigner ; c'est pas des feuilles et avant que ce soit un tronc d'arbre, faudra queques'années... Et maintenant les foufounes à l'air !
- ...
- Tu m'écoutes-tu à la fin ! Mais pantoute ! y en fait qu'à s'tête. J'suis tanné, jm'y suis mal pris avec c't'enfant, y m'pogne les nerfs. Je m'en va lui acheter une balloune pour bien le fatiguer ou pt'être un bécyque. On dirait qu'il est toujours plogué sur la haute tension.
- ...
- Ma'am Michu, vous trouvez pas qu'il a pas beaucoup de cheveux ? Finira avec une patinoire à poux çui là... Pis en plus à c't'heure avec ma pitoune ça va pas fort. Elle est lunatique. C'est plate, elle me refile sans arrêt son marmot... J'suis mal pris... J'suis vieille, je m'branle. J'turlute plus guère.
- …
- Bon, allez ma'am Michu ! Jy vais, j'ai les vidanges à faire.

[Invité]

LOL !!!

[Invité]

Eh oui ! Tout le charme est dans le vocabulaire...

[Invité]

T'as pas donné la traduction pour gosses... je ne suis pas sûre que tout le monde ici a des gosses... moi j'en ai pas pantoute !
Bien rigolo, ton texte !

[Invité]

Avant de mettre la viande dans l'torchon (comme la môme groseille) je suis venue relire ça !!!
C'est trop marrant. J'avais bien ri aussi à un concert de Linda Lemay qui, au milieu de ses chansons nous à fait, en toute simplicité, un cours de langage québecois. Y sont chouet's nos cousins d'Amérique.

[polgara]

miam, ce petit texte se déguste comme du sirop d'érable ! hormis l'absence de traduction pour gosses comme l'a déjà noté Coline, il se lit comme une turlute !

[Janis]

oui, c'est bien plaisant tabernacle !

(désolée je suis à court mais j'ai envie de signaler mon passage amusé)

[Invité]

Amusant !

[Contenu sponsorisé]