Ami agis de sorte...

[Gobu]

Ami
Agis de sorte
Que quoi tu fasses dans ta Vie
Tu le fasses du mieux que tu peux
De tout ton Cœur et tout ton Esprit
Et si ainsi tu agis
De l’Univers la Puissance
En aide te viendra
Si ne font qu’un
Ton Cœur et ton Esprit

Lorsque au milieu de ses semblables
On se tient
On doit se sentir responsable
Car une est la Création entière
Et d’un seul la peine est la peine de tous
Et l’honneur de l’un est l’honneur de tous
Et quoi que l’on puisse faire
Affecte L’Univers entier

Ce texte est une traduction/adaptation - à partir de l'anglais - d'une prière des peaux rouges Lakota. Bien que ce ne soit pas une création originale, j'ai pensé qu'il pouvait trouver sa place dans la section "Poésie".

Gobu

['toM]

J'aime d'autant que c'est tiré d'un texte indien

- as-tu par hasard une source en lakota ?

Je me souviens d'une phrase comme
"Souviens-toi que ce qu'un homme a fait (et sous-entendu: le pire),
tous les autres hommes peuvent le faire, aussi"

En ces temps de jugements....

Ceci dit ce n'était pas une phrase indienne;
anglaise, ou allemande, je ne sais plus.
J'ai universalisé ça, mentalement

[So-Back]

il a sa place
c'est un texte plein de sagesse, les indiens devaient en avoir face a ceux qui voulait a tout prix les exterminer

[Annie]

Pour répondre à votre scrupule, à mon sens, oui cette traduction-adaptation a sa place en poésie.

Le texte est intéressant mais à mon avis un peu trop tiré vers le catéchisme édifiant, j'aimerais bien voir une traduction-transcription mot à mot, brute de décoffrage.

Amicalement

[Gobu]

Bonjour Annie.

Hélas non, je ne possède pas la version originale de ce texte. De toutes façons, ma connaissance de la langue Lakota se limitant à quelques formules de politesse et une douzaine d'idiomes d'usage courant, j'aurais eu bien du mal à le traduire. J'ai travaillé à partir d'une version anglaise probablement "brute de décoffrage", comme vous dites, mais qui, traduite littéralement, aurait donné un véritable charabia.

Par contre, j'ai une connaissance suffisante de la culture Lakota pour éviter les contresens et les interprétations fantaisistes de certains concepts essentiels de leur cosmogonie, et en particulier celui d'Unité. La phrase "Si ne font qu'un ton coeur et ton esprit" renvoie à une notion fondamentale, non seulement chez les Lakotas, mais chez l'ensemble des peuples autochtones (ils préfèrent ce terme à celui de natifs ou même d'amérindiens) En fait il s'agit de ce qu'ils appellent l'Espace Sacré, qui est donné en propre à chaque individu à condition qu'il atteigne à l'Unité, aussi bien en lui même que par rapport à la Création toute entière. C'est ce qu'on appelle l'harmonie, et je pense qu'il ne s'agit nullement d'un concept édifiant ( idée qui renvoie au catéchisme et au prosélytisme religieux, concepts totalement étrangers à leur esprit) mais plutôt d'une conception de la vie en rupture totale avec le mode de pensée et de comportement de ceux qui se sont emparés de leurs terre, les ont réduit à la servitude et ont tenté de leur imposer leur mode de vie.

Merci de ton intérêt.

Gobu

[So-Back]

merci a toi

notre intérêt c'est de la daube,
ne venez pas vous plaindre que ce forum par en couille, il ya eu l'autre fausse couche de mentor, mais çà n'a pas suffit

[Annie]

"Si ne font qu'un ton coeur et ton esprit"... En fait il s'agit de ce qu'ils appellent l'Espace Sacré

Eh bien voilà ! le coeur et l'esprit ne sont que des interprétations (tendancieuses à mes yeux) de l'espace sacré, ce n'est pas la même chose.
Comprenez bien que je ne critique pas votre poème, mais je me défie de la lecture que font les occidentaux des textes des peuples aborigènes.

Le sens de l'unité je le partage, c'est pourquoi je tique quand on fait du battage autour des souffrances animales : et les plantes alors, on a le droit de les manger ? et les rivières on a le droit de les bétonner, de les détourner, de les enfouir ? Etc...
AA

[Chako Noir]

Merci Gobu pour cet inspirant partage.

[JI]

Cette traduction me rappelle la maxime de Kant :

"Agis de telle sorte que la maxime de ta volonté puisse être érigée en loi universelle."

Bon, c'est sûr, Kant est peut-être plus succinct et moins indien, mais je trouve que l'idée de base est finalement très proche.

[Contenu sponsorisé]