Supermarché

[moun]

information : j'ai écrit en argot de ma région alors soyez indulgent. je ne pense pas qu'ici ça " passe" vu le sérieux des textes... mais bon je me lance
Autre chose : je n'ai jamais écrit de dialogues; Donc j'ai fait ce que j'ai pu niveau ponctuations mais je pense m'être enmêlée les pinceaux
voici:




Bin voila... ma fille... elle est toute grandie.
Ah mais c'est qu'ça va pas être possible ça !
Bref en c' moment du haut de ses quinze ans elle fait un stage dans un supermarché , au rayon charcuterie !
Elle vend, entre autre, du boudin frais !
Je m' suis dit: faut qu' j'aille voir comment qu'elle se deébrouille avec ses pâtés et ses rillettes ! Vous comprenez... c'est ma môme ho ! Elle a jamais fait ça d' sa vie :
c 'est un stage de découverte en entreprise que ça s'appelle !
- tu viens pas ! qu'elle me fait ce midi.
- non non non promis !
- tu l'jures hein?
- bin si j'te l'dis !

Plus menteuse que moi, y a pas...

Ce soir j'y tiens plus : je sors de ma bagnole et j'prends un caddie à l'entrée du magasin.
Planquée derrière le rayon des fromages, j'la vois de loin toute menue du haut de ses cent cinquante trois centimètres, avec sa couette blonde, sa ptite casquette orange et sa blouse blanche. J'vais quand même pas me foutre à chougner parce que j'suis entrain de matter ma môme qui vend du boudin noir non ?
Puis là, le charme il est comme qui dirait rompu : elle m'a vu la chameaux !
Ses yeux auraient été des fusils qu'j'aurais été rétamée comme une queue d'pelle ! Donc la voila t-y pas qu'elle m'incendie du regard, faut voir !
Ses yeux si bleux... ils virent à la glace !
Pensez donc ! La mère qui vient voir sa môme, ça la fout mal devant l'monde !
Ah c'est comme ça qu'elle me reçoit ! Alors j'me dis : attend ma p'tite, tu l'auras voulu !
J'm'approche du comptoir où sa chef est là aussi et j'fais à ma fille :
- Vous pouvez me servir mademoiselle ?
La môme, elle est morte de honte.
Pff ! Du pipi d'chat parce qu'elle a encore rien vu...
J'fais à sa chef avec un grand sourire mielleux :
- je suis sa maman.
Elle sourit et dit à ma fille :
- je te laisse servir !
Alors moi :
- voyons voir je voudrais... je sais pas moi... tiens de la rillette...
- une petite part comme ça ?
- non plus grosse !
- comme ça ?
- non plus p'tite !
Quand elle a empaqueté le tout, je crois qu'elle va aplatir l'paquet, l'massacrer !
Elle a hâte que j'foute le camp mais elle est tombée dans son piège tellement ça lui plait d'servir les gens : d'un air quand même mauvais, elle m'fait
- tu veux autre chose ?
- oh bin puisque tu insistes... oui je voudrais un petit paté de lapin.
Evidemment j'mets cent ans à l'choisir.
La môme, elle bout. Elle frise l'apoplexie.

Comment qu'elle m'a enveloppé ça !! une vraie sagouine !
Elle me fait :
- c'est parce que c'est toi sinon les clients je fais pas ça ! Pour eux c'est beaucoup mieux !

Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon dieu pour engendrer ça ?
Enfin bon ma rancoeur s'balaie d'un coup quand j'la vois, de sa p'tite mimine, taper sur les touches de sa caisse, les codes des patés et rillettes . C'est là que j'me dis : ça y est : elle est devenue une femme !

oh j'sais bien ce que vous aller m'dire : faut pas être sortie de Saint Cyr pour taper trois francs six sous sur une caisse enregistreuse !
Elle pourrait même tenir le rayon charcuterie toute seule sans passer son diplôme. Tellement même, qu'au bout d'trois jours seulement de stage elle connait tout !
J'vous l'dis :
Elle a pas fini d'en vendre de la mortadelle !
Et moi j'ai pas fini d'jouer à la cliente difficile...

[Invité]

Vous avez tort, je crois, de dénigrer vos textes d'emblée, moun ; celui-ci m'a paru charmant, au ton parfois un peu forcé par moments mais dans l'ensemble juste, et touchant.

Les expressions argotiques ne m'ont pas gênées du tout, en revanche vous devriez vous relire pour les quelques fautes d'orthographe et, me semble-t-il, avoir la main plus légère pour les "'" qui marquent l'élision des syllabes. Ce signe "marque" tout de suite un texte, il suffit d'en semer avec parcimonie pour transmettre l'impression que, je crois, vous avez voulu donner, celle d'un parler "relâché".

J'ai adoré :
"J'vais quand même pas me foutre à chougner parce que j' suis entrain de matter ma môme qui vend du boudin noir non?"
Pour moi, dans cette phrase (ce n'est pas la seule !) le ton est très juste, très naturel. ("mater", un seul "t")

[Invité]

"ne m'ont pas gênée" ; moi aussi je devrais me relire !

[Invité]

Je ne comprends pas ce que le fait d'écrire, non pas en argot, mais dans un registre de langue familier, apporte de plus au texte, au demeurant intéressant. C'est une vraie question : pourquoi ce choix ?

[mentor]

pas mal du tout moun !
dès que tu as dit le truc du genre "ça y est, ma fille est une femme", ça m'a fait penser à Maniak et son hôtel de passe où les garçons deviennent des hommes, chaque sexe ses soucis :-))))

je sors

mais pas avant de t'avoir félicitée, moun, oui, c'est pas mal du tout

[moun]

Je ne comprends pas ce que le fait d'écrire, non pas en argot, mais dans un registre de langue familier, apporte de plus au texte, au demeurant intéressant. C'est une vraie question : pourquoi ce choix ?

j'adore écrire ainsi... aussi. j'avais un blog " avant".mais il n'existe plus .mon fournisseur d'accès a décidé de supprimer l'utilisation des blogs. oh je pourrais en faire un " ailleurs" mais je suis...paresseuse.
bref ,sur ce forum j'écrivais des textes uniquement avec ces termes " familiers. Cela plaisait beaucoup alors je me suis dit : essayons ici.
ce que cela apporte au texte? peut-être une espèce de franchise , la vraie vie quoi. Une tranche de vie. Voila c'est cela ,s'en s'embarrasser de fioritures

je suppose que pas mal ( voire beaucoup) de personnes vivent de telles tranches de vie mais sans l'avouer.

d'ailleurs lorsque je réponds à certains post ,mon langage " naturel" revient au galop et alors je me lâche mais bon, personne n'a l'air de le remarquer

mais;. excusez-moi...

[Evanescent]

Ben tu écris comme tu veux.
L'argot apporte pas grand chose mais écrire comme on a envie de le faire, ça ça apporte il me semble. Donc en toute logique... (bon je vous laisse finir le raisonnement comme des grands ^^)

[Yali]

Ben tu écris comme tu veux.
L'argot apporte pas grand chose mais écrire comme on a envie de le faire, ça ça apporte il me semble. Donc en toute logique... (bon je vous laisse finir le raisonnement comme des grands ^^)

Si, si l'argot apporte des choses, il permet paradoxalement d'être moins grossier : "Essoreuse" c'est tout de même plus joli que "Pute", par exemple :-)

[Invité]

Je reviens à ce texte qui m'a pertubée (!). Merci pour ta réponse moun, même si je persiste à croire que le langage utilisé ici est du registre familier, pas forcément de l'argot. Toujours est-il que cela ne m'a pas facilité la lecture, comme l'autre jour quelqu'un donnait à lire un texte tout en points de suspension, je trouve qu'ici les élisions sont gênantes.

Mais ce qui m'a vraiment fait un effet terrible c'est la phrase ça y est, ma fille est une femme Il y a une telle fatalité dans cette phrase, qui ne laisse aucune chance à la jeune fille de vivre sa vie autrement que comment sa mère l'a imaginé, une tradition qui se perpétuerait de mère en fille sans qu'on questionne le pourquoi du comment. Comme un rite de passage qui couperait les ailes, une vie toute tracée, l'enfant est vieille avant d'avoir vécu, ça me donne des frissons d'horreur, ça me glace, parce que ce que tu décris est tellement réaliste. Cette phrase donne tout son poids au texte, le justifie entièrement. Et si je réagis aussi fortement, c'est parce que ça éveille en moi des souvenirs que je préfère laisser dormir.

[Invité]

J'en aurais bientôt fini avec le sujet mais je voulais juste indiquer deux exemples de textes en argot sur le forum, à savoir les textes de Claude et Gobu sous le sujet On mégotte pas avec les balances .

[Sahkti]

J'fais à sa chef avec un grand sourire mielleux :
- je suis sa maman
De bleu, la honte qu'elle lui a mis !!! :-)))

Bon, ok, question ortho et ponctuation, c'est pas vraiment ça mais tu le sais déjà. Attention à ne pas abuser des élisions, ça fatigue à la longue.

J'ai bien aimé ton texte, plein de fraîcheur. Avec cette mère qu'on a envie d'étrangler et qui fait pourtant ça par amour, c'est sûr.
Ce langage familier apporte pas mal de dynamisme à ce texte qui n'est pas mauvais, Moun, rassure-toi!
Sur le fond, ma foi, ça m'a rappelé des souvenirs agréables et/ou pénibles, c'est selon et tu arrives à faire passer cette pesanteur dans l'attitude de cette mère étouffante et aimante.

[moun]

bonsoir toutes et tous.

eh bien effectivement;.. c'est plus du langage familieur que de l'argot.
En fait..; c'est le langage familier de ma région.(pas folichon je l'admets)
Island tu réagis avec trop d'éomtion. Tu es trop sensible mais bon ,je suis désolée si j'ai éveillé en toi quelque chose de...
Vraiment navrée...
bonne soirée à tous
Moun

[Anne Veillac]

Ce texte, je l'ai déjà ouvert sans le lire. La mise en garde, justement, ne me donnait pas envie de le faire.
Finalement, je l'ai lu, et j'ai beaucoup aimé. Terrible cette mère, et tellement vraie.

[Anne Veillac]

Je rajoute quelque chose concernant le style familier. Ca donne du rythme au texte et, en même temps, ça dessert un peu le personnage de la mère.

[Yali]

Un peu surpris tout comme Island par ce passage rapide et fatal à l'état de femme, mais dans l'ensemble, il passe bien ce texte.

[Tristan]

L'argot apporte pas grand chose mais écrire comme on a envie de le faire, ça ça apporte il me semble.

Si, l'argot apporte beaucoup de choses, et le maîtriser est difficile, contrairement à ce qu'on peut croire.

Moun, j'ai beaucoup apprécié ton texte. La lecture a été un moment agréable, et je pense que tu devrais continuer dans cette voie

[moun]

L'argot apporte pas grand chose mais écrire comme on a envie de le faire, ça ça apporte il me semble.

Si, l'argot apporte beaucoup de choses, et le maîtriser est difficile, contrairement à ce qu'on peut croire.

Moun, j'ai beaucoup apprécié ton texte. La lecture a été un moment agréable, et je pense que tu devrais continuer dans cette voie

bonjour

ça n'est finallement pas argot ce texte. Familier oui. enfin quelque mots tout de même :sagouine. chez moi ,c'est de l'argot

alors Tristant;.. continuer dans cette voie... je ne sais pas...les gens se lasseraient vite et je pense que ça ne plairait qu'à une certaine catégorie de personnes. des personnes assez jeunes comme toi.

bonne journée

[Tristan]

Nan, c'est pas parce qu'on est jeune qu'on aime l'argot ou le familier. Le familier ça rend un texte vivant, coloré, plus vrai, ça colle plus à certains types de personnages, etc. Il faut doser, bien sûr, adapter aussi, mais ça ne serait pas laisser, même pour un lecteur "agé". Après, les gouts et les couleurs...

[Contenu sponsorisé]