Ольга

[loic]

Ольга


И ветер холодный стучит по забором
Ломая избы по одной доске
Бурно выбрасывая бедность тщетных бабушек
На вершине высоких и кривых как Днестр скал
Как твёрдый акцент от долгого плача их глаза


Мыслят вершин грустная Басарабия
Ты мечтала пить горькостъ Одессы
Бежа в Бухарест на старой Дачей
Вот ты и тут

[loic]

pour les modérateurs le titre est en haut du texte, pour la traduction cherchez (il n'est pas passé le site n'aime pas le cyrillique!!)

:-) loic

[mentor]

Ольга


И ветер холодный стучит по забором
Ломая избы по одной доске
Бурно выбрасывая бедность тщетных бабушек
На вершине высоких и кривых как Днестр скал
Как твёрдый акцент от долгого плача их глаза


Мыслят вершин грустная Басарабия
Ты мечтала пить горькостъ Одессы
Бежа в Бухарест на старой Дачей
Вот ты и тут

j'ai trouvé OLGA (au tout début)
c'est tout !

bon, m'en vais voir sur google traductions, suis curieux ;-)

sinon je demanderai à levitchi de VE pour qu'elle me rencarde ;-)

[mentor]

google outils linguistiques me dit :

Et le vent froid frappe à la clôture
Briser les maisons d'un conseil de
Stormily pauvreté vain de lancer des grands-mères
Au sommet de la haute et les courbes de la Dniester roches
En mettant l'accent sur les yeux de temps à pleurer
Triste de penser à des sommets de Basarabia
Vous vouliez boire gorkost Odessa
Ont fui vers Bucarest, le témoignage de l'ancien
Vous êtes ici, et ici

faudrait voir à voir, parce que à part la toute première phrase qui est jolie, euh..., le lancer de grands-mères... :-)))

[loic]

alors là c'est de la poésie déjantée, tu ne ferais pas 10 mètres...;-)

[milo]

c'est juste extraordinaire
grace a l'alphabet cyrillique, en plissant un peu les yeux, j'ai l'impression d'être saoul...

je lis un poème dans une langue toute en images.


je ne chercherai pas la traduction, elle sera toujours fausse.
ça ne sera qu'une traduction de le traduction de ton texte...

par contre je suis vraiment curieux et j'aimerais lire l'original... si tu ne veux pas l'envoyer sur le forum, pourrais tu me l'envoyer par mail?

[loic]

la réponse est là:

http://loic-le-meur.over-blog.com/article-30089392.html

[mentor]

la réponse est là:

http://loic-le-meur.over-blog.com/article-30089392.html

bien joué :-))))

[Ba]

Loïc coup double : russe et blogue à la fois !

[mitsouko]

incroyable loic !!!
j'ai de plus en plus envie de boire un pot avec toi un de ces jours

[loic]

Olga

Et le vent des kolkhozes fait claquer les barrières
Saccageant des isbas aux planches délavées
Brinquebalant les misères de vaines babouchki
Aux pommettes saillantes et courbes comme Dniestr

Et leurs yeux accents graves à force de pleurer
Ratiocinent la plaine, mornes Bessararbies
Tu rêvais d’Odessa pour y boire l’amer
Courant à Bucarest en antique Dacia


Et te voilà.



CQFD

[Invité]

Si ce n'est rien de nouveau cela reste tres beau. Merci donc pour nous livrer ce travail bien fait.

[Sahkti]

Mentor, cette traduction de Google est tout bonnement excellente, surtout comparée à la version française de Loïc :-))

[Sahkti]

J'aime beaucoup, énormément même, ce texte Loïc, pour tous ces sons qu'il transporte, chargés de souvenirs et d'histoire. Tu arrives également à imprimer à l'ensemble cette mélancolie russe que je retrouve à chaque fois que je lis Berberova, par exemple, entre tristesse et résignation, avec toujours beaucoup de noblesse d'âme.

[Contenu sponsorisé]