Exercice Oulipo le Tellier : Un vaisseau, des vassals.

[Yali]

L'original : Cités de mémoire - Hervé Le Tellier - 2002 Berg International

Trois suffocantes journées de chameau nous ont conduits dans la vallée d’Annan, pays des Vents Éternels. L’air toujours en mouvement charrie des effluves de désert et de mer, et transporte une fine poussière couleur de rouille qui finit par imprégner chaque vêtement. Son sifflement lancinant ne s’arrête jamais, au point d’interdire toute conversation dans la rue. Le Manuel de la Rose des Sables raconte que si le vent devait cesser un jour de souffler, les murs de toutes les villes d’Annan s’effondreraient.
En Annan, au jour de la première pluie de printemps, l’enfant qui va avoir dix ans dans l’année tire au hasard une pierre d’argent hors d’un sac de toile.
Sur cette pierre est gravé son devenir d’adulte. Le sort désigne aussi bien son futur métier, l’identité de son compagnon ou de sa compagne, le nombre de ses enfants que la date de sa mort. Certains destins sont heureux et doux, d’autres d’une effrayante banalité, quelques-uns enfin tumultueux et sanglants. Mais aussi terribles soient-ils, tous les citoyens d’Annan s’y conforment à la lettre, sans amertume ni révolte.
Nous avons fait part à notre guide de notre étonnement. Il a souri.
– Subir le plus tragique des destins n’est rien, si l’on se sait innocent de son propre malheur.

Un vaisseau, des vassals

Traduction (Selon moi, parce que l’on est jamais mieux servi…)

« Un vaisseau du désert » qu’ils ont dit. Mon cul oui, et cul précisément mal assis, cogné, frotté, râpé, et finalement ensanglanté pour cause de selle berbère posée, non pas sur le prétendu vaisseau, mais plus simplement sur une bestiole à deux bosses et ce, trois jours durant. Trois jours d’enfer, et pour voir quoi : une pauvre vallée dite de Annan avec, en son centre, un bled sec et pierreux, et entre les pierres, entre les oreilles, du siroco à qui mieux mieux. Siroco qui, ici, jamais ne cesse : zef trimballant des fragrances du genre : un goût caillou, un goût maritime, selon ses humeurs… Du vent donc, et de la poussière plein la bouille, plein les frusques… Sans parler qu’il gueule tellement ledit zef, que c’est même pas la peine de causer dans la rue vu que nul n’entend, vu que nul ne s’entend.
Paraîtrait même — selon les dires d’un bouquin style : je-t’explique-le-comment-du-pourquoi-des-choses-,-de-la-vie-et-du-reste-et-en-autant-de-chapitres —, que le bled foutrait le camp si le zef pour une raison que lui seul sait, s’arrêtait de se prendre pour lui même.
À moins que le zef ne cesse pour faire place à la pluie.
Parce qu’ici, lorsqu’il pleut, c’est-à-dire pas souvent mais au printemps — époque où le zef prend deux trois jours de congés pour s’abriter, faut croire —, un gosse de dix piges fouille un sac de jute pour en extraire une pierre parmi d’autres, une pierre d’argent.
Pourquoi le premier jour de pluie ? Nul ne le sait ! Toujours est-il que le pauvre môme récupère sa pierre et lit dessus son avenir : boulot, épouse, nombre de chiares à venir, emmerdes, bonheur, bref, lit toute sa vie jusqu’à tomber sur la date de sa propre fin.
Certains mômes ont de la chance, d’autres la poisse, d’autres c’est pire, d’autres c’est pire encore — non parce que jardinier à Annan avec six femmes et huit gosses à charge pour trois jours de pluie par an, me faites pas rigoler — mais aucun d’eux ne rechignent, et tous suivent la voie dictée par la pierre.
J’ai avisé le vaisseau de l’ignominie d’une telle pratique. Il a bavé, avant d’aller s’enfiler une bonne centaine de litres de flotte, puis il a roté longuement comme pour dire :
— Qu’importe le mal au cul du touriste, tant qu’on lui raconte des histoires dans le style mille et une devises entrantes. « Et après la pluie : le vent » il a ajouté.

[mentor]

Yali qui nous revient avec un exo ! Sympa.
J'aime bien cette gouaille et ce vocabulaire qui dénote d'avec le texte initial, qui tranche net.
Je n'ai rien trouvé à redire sur l'ensemble, ça se tient bien ma foi.
Juste le mot "posé" qui revient 2 fois au début du texte, et dont tu pourrais changer l'un par autre chose.
Sinon : impec ;-)

[Yali]

Juste le mot "posé" qui revient 2 fois au début du texte, et dont tu pourrais changer l'un par autre chose.

Je vois pas de quoi tu causes :-)

[mentor]

Juste le mot "posé" qui revient 2 fois au début du texte, et dont tu pourrais changer l'un par autre chose.

Je vois pas de quoi tu causes :-)

:-))))))) bien joué !
m'en vais supprimer aussi mon post à la c... :-))

[Sahkti]

Rhaaaaaa!! Qu'est-ce que j'aime bien quand un texte un peu trop figé à mes yeux est transformé en un truc vivant, quotidien, bref qui parle à l'oreille. Bien joué! Tu ne détournes pas le sens, juste la forme et encore. Tu l'actualises aurais-je envie de dire. C'est bien ficelé, bien vu, j'aime bien.

[Loupbleu]

J'adore aussi cette ré-écriture ! Et l'esprit un peu frondeur et incorrect par rapport au texte d'origine, ce qui est d'ailleurs bien dans l'esprit (et je n'aime pas qu'on considère un texte comme sacré).

Pour un exercice de style, on peut dire que ça en a, du style : le tien !
Une petite réserve sur la syntaxe un peu trop complexe de certaines phrases, encore que...

C'est vivant, amusant, gouailleur et décalé, et une très belle fin, bref c'est jouissif :-)
Bravo !

[Krystelle]

Une réécriture tout en humour et en finesse qui donne un coté vivant et moderne au récit initial.

[Bluewitch]

Trop facile, tu traduis en Yalien, non mais!! Contrainte de fillette, ça. ;-)
Mais c'est sympa pour les yeux, pour une fois qu'on n'y perd pas à la traduction, au contraire... :-)

[Contenu sponsorisé]