Exo cinéma : Il était une fois dans l'ouest

[Jano]

Il est d'abord important de regarder la vidéo. Le dialogue que j'imagine débute en effet à 2'35, quand la musique s'arrête une première fois et que les deux hommes se font face. Ce n'est pas un dialogue parlé mais les pensées qui leur traversent l'esprit dans cet instant fatidique.
( H : l'homme à l'harmonica F : Frank)


H - Enfin Frank, nous voilà face à face. J'ai attendu ce  moment depuis tellement d'années.

…..........

F - Il est l'heure de s'expliquer bâtard, même si je ne connais toujours pas ton nom.

…............

H - Je savais que ce jour viendrais Frank, je l'ai toujours su. On n'échappe pas à son destin.

…...........

F - Ce type est dangereux, je le sens. Il m'a descendu trop de gars pour le prendre à la légère.

….........

H - Tu t'inquiète Frank, tu as peur parce que tu ne comprends pas. Tu aimerais savoir pourquoi je suis là, oui, tu aimerais donner un nom à ta mort.

…..........

F - Qui que tu sois, je vais te trouer la peau, comme à tous ceux qui se sont mis en travers de mon chemin. Crois-moi, c'est pas aujourd'hui que je rejoindrais l'enfer.

…............

(vient la longue scène dans le désert du Mexique)

…............

H - Rappelle toi Frank, c'était mon frère. Tu n'avais pas le droit de faire ça, pas le droit de jouer avec ça. Je ne pouvais pas oublier Franck, pas oublier que tu m'as mêlé à ce crime. Comment veux-tu que je te pardonne ? J'ai encore la marque de ses bottes sur mes épaules.

….............

« PAW !! PAW !! »

…..........

F - Da...damn it ….. tu … tu m'as eu sale bâtard.

….........

H - Désolé Frank, le sang appelle le sang. Tu devais payé.

….........

F - «  Qui … qui es-tu ? »

….......

H - Vraiment, tu ne te souviens pas ? Tu as la mémoire courte des tueurs Frank. Tiens, mords, mords cette harmonica. Maintenant ça va te revenir, j'en suis sûr.

….........

F - Toi ?! C'était donc t …...



The end

[Invité]

Sympa ! J'adore les western spaghetti, donc, déjà tu as gagné des points !

tu aimerais donner un nom à ta mort.
-> Ça c'est une belle réplique. Le reste est un petit peu trop banal à mon goût quand même. La longue scène dans le désert du Mexique, j'aurais aimé la voir transcrite, je croyais qu'il y avait vraiment matière.

[elea]

C’est une chouette idée de scène, d’autant qu’elle est muette et qu’il y a matière à la dialoguer même en pensée.
Mais j’ai trouvé ça un peu court. J’aurais aimé moi aussi voir l’homme à l’harmonica se rappelant de la scène avec son frère. Il se trouve enfin face à son tortionnaire, il l’a cherché toute une vie, obsédé par sa vengeance et par des flashs de la scène traumatisante initiale, c’est une scène clé du film, très forte, avec la musique entêtante d’Ennio Morricone et le texte pour moi peine à rendre ça.

[Jano]

(C'est en effet simplissime, mais il ne faut pas oublier que ce sont des despérados peu loquaces qui manient plus facilement le colt que le verbe ! J'ai juste repris la scène du désert et fait quelques petites modifications dont la correction d'une grosse faute à cette harmonica.)


H - Enfin Frank, nous voilà face à face. J'ai attendu ce moment depuis tellement d'années.

…..........

F - Il est l'heure de s'expliquer bâtard, même si j'ignore toujours ton nom.

…............

H - Je savais que ce jour viendrais Frank, je l'ai toujours su. On n'échappe pas à son destin.

…...........

F - Ce type est dangereux, je le sens. Il m'a descendu trop de gars pour le prendre à la légère.

….........

H - Tu t'inquiète Frank, tu as peur parce que tu ne comprends pas. Tu aimerais savoir pourquoi je suis là, oui, tu aimerais donner un nom à ta mort.

…..........

F - Qui que tu sois, je vais te trouer la peau, comme à tous ceux qui se sont mis en travers de mon chemin. Crois-moi, c'est pas aujourd'hui que je rejoindrais l'enfer.

…............


H - Il s'appelait Emiliano, c'était mon frère aîné. Tu lui as passé la corde au cou et tu l'as fait monter sur mes épaules pour une simple histoire de dettes. Toi et ta bande, ça vous a bien amusé. Je revois vos visages de vautours comme si c'était hier. Mais tu n'avais pas le droit de faire ça Frank, pas le droit de jouer avec ça.
Que dieu me pardonne, j'ai fait ce que j'ai pu pour tenir le plus longtemps possible. Je ne voulais pas qu'il meurt. C'était mon frère Frank, mon frère. Quand je suis tombé à bout de force, j'ai cru que je perdais la vie avec lui. Je ne voulais plus me relever, je voulais crever dans la poussière où vous m'aviez laissé comme un chien. C'est un peu de moi qui se balançait au bout de la corde Frank, tu comprends ça ? La seule chose qui m'a donné la force de me relever, c'est de vous retrouver, tous.
Tu vois, j'ai mis le temps qu'il faut mais tu es le dernier Frank. Les os de tes acolytes blanchissent déjà au soleil.
Je vais te tuer.

….............

« PAW !! PAW !! »

…..........

F - Da...damn it ….. tu … tu m'as eu maudit bâtard.

….........

H - Désolé Frank, le sang appelle le sang. Tu devais payé.

….........

F - « Qui … qui es-tu ? »

….......

H - Vraiment, tu ne te souviens pas ? Tu as la mémoire courte des tueurs Frank. Tiens, mords, mords cet harmonica. Maintenant ça va te revenir, j'en suis sûr.

….........

F - Toi ?! C'était donc t …...

[Sahkti]

A prendre au second degré je suppose, comme pas mal de westerns de cette veine, sinon ça paraît bien léger.
En optant donc pour une lecture décalée avec la vidéo sous les yeux, ça fonctionne plutôt bien, mais je reste malgré tout un brin sur ma faim, ça manque un peu de verve à mon goût.

[Contenu sponsorisé]