interprétation houblonesque

[Invité]

Seul entre les bambous
Wang Wei (700 et des bananes)
Peut-être la meilleure poésie du monde:

Anglais:

Leaning alone in the close bamboos,
I am playing my lute and humming a song
Too softly for anyone to hear –
Except my comrade, the bright moon.

-traduction de Bynner-



Francais à jeùn:

Assis seul entre les bambous,
je siffle pour toujours, accompagné de mon luth,
personne ne peux m'entendre dans cette forêt profonde,
que le reflet de la lune à venir.

-traduction de panda qui va faire hurler dans les amphis-



Francais 3 heineken:

Allongé seul, perdu entre les bambous,
je chante une chanson paillarde, accompagné d'une flute,
personne ne peut m'écouter dans cette dense foret,
que le reflet de la lune sur mon verre.

-traduction de panda qui va faire hurler dans les cafés-philo-



Francais 6 heineken

Avachi seul, perdu entre les bambous,
je braille Aznavour accompagné d'un violon jazz,
je commence sérieusement à gonfler la forêt dense,
même le reflet de la lune s'est tiré.

-traduction de panda qui va faire jaser dans les bistrots-



Francais 6 heineken 3 Tom collins

Complètement paumé dans cette satanée foret de bambou,
je branche ma Fender dans mon Electro-Harmonics portable 60 watts,
je hurle profondément une foret d'injures,
même la lune s'en est cassée la gueule.

-traduction de panda qui va au lit avec une aspirine-





;-) bonne journée à tous, et de bonne humeur. PW

[Tristan]

2 packs de heineken :

Je titube et je vomis dans cette forêt de bambous
J'aimerais bien chanter
Mais j'ai trop mal aux cheveux.
Je tombe et la lune tournoie au-dessus de moi.

[Invité]

Tristan, t'es un pote.(si les règles de la bienséance et l'éducation me le permettent).

[Tristan]

Pas de soucis ! Moi aussi je me suis déjà perdu dans cette foutue forêt de bambous...

[mentor]

Ambiance ! j'aime ;-)
Déjà que la première traduction est assez libre, les suivantes sont fendardes (du mot Fendant, célèbre tutu blanc helvète...)

[Invité]

Mentor,

bien sur je me suis amusé a faire ca.
En revanche, la traduction de base officielle est celle là:

pavillon/voisin/bambous

a l'intérieur/foret de bambous/enfermé/assis/seul
assis/siffler/repeter/luth/jouer
savoir/ne pas/quelqu'un/foret/profonde
reflet/image/venir/lune/briller

Briller étant synonyme de comprendre en chinois, il explique la traduction française courante:

"je ne suis compris que de la lune".

Il n'y a rien de moins sur. L'interprétation est libre, j'ai une collec entiere de ce poeme traduit en quinze mille variantes.
Et je ne me lasserais pas de jouer avec.
Poème fetiche? assurément.


:-) pw

[Gobu]

Mille bambous !

Alors là tu me la coupe, Chef ! Très bon ça Chef ! Bon miammiam, Chef ! Régal des neurones même si émulsionnés par les boissons fortes, Chef !Et dilatation de la rate comme acccrdéon qui se déplie, Chef !

T'es sûr que c'est le plus beau poème du monde ? Non, Chef...PAS le couteau à désosser...Ouaille...Même pas mal, Chef.

Bon, d'accord, Chef, il est beau ce poème, hérissé de bambous, frissonnant sous la caresse du luth dont le chant aigrelet s'élève par dessus les profondeurs de la forêt et ride le miroir du lac noir dans lequel Dame la Lune contemple son reflet joufflu, c'est dire s'il est chinois.

Disons que c'est le plus beau poème chinois du monde...

A plus tard, Chef ! Le fourneau m'appelle, Chef ! On est dans le jus, Chef !

Gobu

[Invité]

Salut maitre ,

Oui je vais vous écrire un truc culinaire.
ce soir tiens. ma femme va acheter la bière.
Par contre , je vais poster moins.Il faut respecter la consigne de Loupbleu.
laisser un peu de place à tout le monde sur le forum.
Je vais réouvrir des huitres et mon blog, cela vous fera des vacances.

Bon je retourne sauter mes grenouilles.

Amitiés

PW

[Zou]

Tu nous fileras l'adresse de ton blog, Panda ?;-)

[Sahkti]

L'avantage, après quelques pintes de Guinness, c'est que la version anglaise demeure encore et encore. Sauf qu'elle est chantée, puis récitée la main sur le coeur, puis braillée en maudissant ces maudits Anglais. Et qu'au final ça se terminera toujours par des rires et des chansons.
Bière et poésie, sans doute un des mariages les plus heureux du monde...

(et ton travail m'a bien fait rire!)

[Kilis]

Jolie déclinaison, en crescendo ou decrescendo, à l'appréciation de chacun.

Essayer avec la Jupiler serait à mon sens un plus.

[Sahkti]

Essayer avec la Jupiler serait à mon sens un plus.

oui, mais alors il faut aussi l'accent liégeois!

[Invité]

Ok

Dans mon Café Liégeois
je coure la gueuze
pensées à lambiquées
dieu me de garde,
dans une kriek isolée,
je trouve une mort subite.
après un irish coffee.

sur que je finirais pas dans la guiness des records.


Ca va là, tous le monde est content?

:o) pw

[Sahkti]

sur que je finirais pas dans la guiness des records.

Arghhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!

Deux N, ô scélérat!!!!

[Gobu]

Ok

Dans mon Café Liégeois
je coure la gueuze
pensées à lambiquées
dieu me de garde,
dans une kriek isolée,
je trouve une mort subite.
après un irish coffee.

sur que je finirais pas dans la guiness des records.


Ca va là, tous le monde est content?

:o) pw

Très très Choli !

Tu vas y être dans le Guinness Book. Si si, et même à la rubrique "Chimay mes joies, Chimay mes peines". Juste entre Jônnhy et Annie Cordy.

Je te trouve très en verve, ces temps-ci. L'angustura, peut-être ?

:-))))))

Gob

[mya]

ahahah ... (heu pourquoi c'est toujours la promo de la guiness ?
terrain dangeureux, ok 5/5 je tiens à mon derrière. et une petite foster ???? j'aurais essayé...)

[Contenu sponsorisé]