Débats, Billevesées et Causette (Des babils & Co)

Easter(Island) a écrit:C'est qui ce beau mec ?!
(plus exactement : "Qui est ce beau diable ?")

'rée
cinq minutes et le sujet disparaît, et easter, plus rapide que l'éclair, répond...
vais me recoucher

Easter(Island) a écrit:C'est qui ce beau mec ?!
(plus exactement : "Qui est ce beau diable ?")

en fait en fonction du contexte
et c'est une question
la locution ...looking thing est difficile à rendre

si c'est un enfant, et cela semble être le cas
ajouter un
oh ! qui est ce superbe (ou beau) petit démon
serait plus proche du sens, même si cela s'éloigne d'une traduction littérale

sinon, bonjour

Bonjour,

Sympa !
Je viens de me creuser la tête pendant une bonne dizaine de minutes pour donner à Phoenamandre
quelques traductions possibles de cette petite question :

"Oh, who's that handsone looking devil ?" (message de 10h37)

et quand j'envoie mon message, il m'est répondu que le fil n'existe pas !

Modé, les traductions sont interdites ?

Amicalement,
midnightrambler

J'en ai oublié de dire bonjour à tout le monde !

il m'est arrivé la même mésaventure, midnight, et je suis sûr que nous nous en remettront
avec un peu de mal je l'avoue

mais le déplacement du fil ouvert de phonea dans les discussions est plus que légitime

non, mais il se croit où cet handsome looking phonea

trons

Easter(Island) a écrit:C'est qui ce beau mec ?!
(plus exactement : "Qui est ce beau diable ?")

Efficacité :))

Merci beaucoup !

Et bonjour VE !

midnightrambler a écrit:Bonjour,

Sympa !
Je viens de me creuser la tête pendant une bonne dizaine de minutes pour donner à Phoenamandre
quelques traductions possibles de cette petite question :

"Oh, who's that handsone looking devil ?" (message de 10h37)

et quand j'envoie mon message, il m'est répondu que le fil n'existe pas !

Modé, les traductions sont interdites ?

Amicalement,
midnightrambler

Merci Midnight, le sujet a tout simplement été déplacé ici !

J'ai retrouvé le message, espérons que Phoenamandre le retrouvera aussi !
La traduction c'est souvent une question de contexte :

1. Le "Qui est ce beau mec ?" d'Easter est très bon dans un contexte Boîte de nuit, entre copines !

2. Le "Qui est ce joli petit diable/démon" de grieg est excellent dans un contexte enfantin !

Je n'avais pas mieux ... c'est ce que l'on dit au scrabble, je crois !

midnightrambler

midnightrambler a écrit:
1. Le "Qui est ce beau mec ?" d'Easter est très bon dans un contexte Boîte de nuit, entre copines !

Et c'est parfait =DD Ils sont en boîte de nuit au moment où la phrase est prononcée. Je dois sous-titrer un épisode d'une série que personne ne connait pour mon cours d'anglais, j'étais bloqué à cette phrase, entre autres, mais celle-ci j'ai réussi à la retranscrire donc ça encore. J'aime l'accent irlandais bourré avec quelque chose dans la bouche

Si tout le monde est là, je dis bonjour aussi.

'xcuse me boys pour la timely connexion... Pure coïncidence.

Et puis bonjour aussi

Tiens, je pensais à une traduc qui mettrait tout le monde d'accord : c'est qui ce beau gosse ?

handsome pas handsone qui veut dire couillon de la lune en japonais.
^^

merci Panda, ça élargit les possibilités :-)

bande de diablotins, va !

bande de diabolos-menthe à la noix.

Bonjour les bilingues et plus !

Bonjour :-)

Je parle deux langues: le français, et le chien
Ouaf, ouaf waf wouf wif wif, waf ouif ouuf!!!

je procrastine

je vous parlerai de ça demain

et si je peux pas
le faire moi-même

je vais procrastiner ailleurs
ou pas

pas

je suis sûre que c'est bon pour la santé de procrastiner
il faut faire une étude scientifique sur le sujet

Tu veux crastiner avec moi, Grieg ?

Salut Petit-bonbon !

coline Dé a écrit:Tu veux crastiner avec moi, Grieg ?

attends, je sors m'acheter quelques bouteilles de vin
et je reviens

Ah, moi, je crastine à sec !

Mais je suis pas pro !

AliceAlasmartise. a écrit:je suis sûre que c'est bon pour la santé de procrastiner
il faut faire une étude scientifique sur le sujet

je vais aller faire un peu de sport... demain
pas bon pour la santé !
arrête l'étude scientifique

on pourra picratestiner

Je me fais yeche depuis des plombes parce que ma chaudière rend l'âme et que je ne sais fichtrement pas par quoi je vais la remplacer ( sauf un Grieg, peut-être ?)

Tu veux bien venir pédaler dans ma cave pendant une petite quinzaine d'années, Grieg ?
Au bout desquelles, juré je te remplacerai quel que soit ton état ! Et tu seras nourri
(bien)

coline Dé a écrit:Je me fais yeche depuis des plombes parce que ma chaudière rend l'âme et que je ne sais fichtrement pas par quoi je vais la remplacer ( sauf un Grieg, peut-être ?)

moi,mon... chauffage central, il jamais en panne.... gniarf, gniarf..???...!!!....
euh...je veux dire que j'ai un feu avec des chaises autour !!!

On n'a pas de chauffage ici! (sauf un petit, électrique, mais faut éteindre le frigo et le chauffe-eau pour pouvoir le brancher...)
Mais le chauffe-eau, ça, il se gêne pas pour tomber en panne...

Alors on tourne le dos à peine deux petites heures pour travailler un peu et c'est le boxon ? Tout tombe en panne !