Exo « Détournement de poème » : La toison

Spoiler:

Jojo, de Plougastel, au cours de son voyage,
n'avait pas pris le temps de tondre sa toison.
Il draguait l'italienne. Il avait bien raison
de profiter ainsi des atouts du bel âge.

Et c’est fort chevelu qu’il revint au village.
– Sais-tu que les beatniks sont passés de saison ?
lui fit-on remarquer au seuil de sa maison.
Pour le désarçonner il en faut davantage.

– Je reprends le flambeau qu’ont laissé mes aïeux.
– C’est tout à ton honneur, mais fort audacieux.
La mode est aux tondus. – Vous me la baillez fine :

le look gaulois séduit au pays du latin.
J’ai chaviré les cœurs sur le mont Palatin,
et laissé mon empreinte à Naples l’angevine.

BLASPHEME !

Plus sérieusement, je trouve cela plutôt sympathique et lisse, la seule question que je poserais concerne le dernier vers : pourquoi ou comment rapporter l'adjectif " angevine " à Naples ?

pourquoi ou comment rapporter l'adjectif " angevine " à Naples ?

A la fin du moyen-age Naples fut administrée par des rois angevins.
Je viens de l'apprendre en cherchant sur google comment glisser mon angevine :o)

Jojo de Plougastel !!! Mais quel Ulysse tu nous fais là !
J'ai adoré d'un bout à l'autre la facilité apparente, l'humour, le déroulement de l'histoire ... tout, jusqu'au dernier vers que je tordrais plutôt comme ça :
à Naples j'ai laissé mon empreinte angevine
mais c'est toi le maître de cette Odyssée ;-)

Tizef a écrit:

pourquoi ou comment rapporter l'adjectif " angevine " à Naples ?

A la fin du moyen-age Naples fut administrée par des rois angevins.
Je viens de l'apprendre en cherchant sur google comment glisser mon angevine :o)

Certes, ton poème ne se déroulant manifestement pas à la fin du moyen-âge, ta réponse est caduque. Peut-être te faisais-tu une autre idée du sens de " angevine " quand tu as écris le poème ?

Merci Arielle, Naples l'angevine est un poil capillotractée, je prends donc ton vers,
à Naples j'ai laissé mon empreinte angevine
pour la cohérence, je vais remplacer Jojo de Plougastel par Jo, du petit Liré.
;o)
Jo, du petit Liré, lors de son long voyage
Encore merci
ça c'est du commentaire constructif !

OH Tizef ! Laisse donc ce Jojo de Plougastel tellement plus savoureux qui nous met dans l'ambiance dès le premier vers, je trouverais trop dommage et affadissant ce changement, vraiment !

Tizef a écrit:Merci Arielle, Naples l'angevine est un poil capillotractée, je prends donc ton vers,
à Naples j'ai laissé mon empreinte angevine
pour la cohérence, je vais remplacer Jojo de Plougastel par Jo, du petit Liré.
;o)
Jo, du petit Liré, lors de son long voyage
Encore merci
ça c'est du commentaire constructif !

Tu n'as qu'à dire que Naples est la fille de l'épicier de Plougastel qui est une angevine de poitrine ! Mais j'abonde à la réaction spontanée de Scaevola : balsphème ! Bravo.

Juste pour le fun :

Le mal de Naples
On le connaît sous le nom moins galant de syphilis.
Ce sont les Français qui l’appellent ainsi, car ils l’ont initialement contracté pendant les guerres d’Italie.

Je ne sais pas quand ont eu lieu ces guerres d'Italie mais notre Jojo n'a peut-être pas laissé là-bas qu'une empreinte angevine ... les échanges entre les peuples ont parfois des effets délétères !

Mortel ! mon dernier commentaire pour Tizef... je le conservais au frais(e) et j'ai bien fait...
Quel culot !
Bravo et encore... je veux dire que je vais le relire.

La nuit portant conseil, je remplace le vers 14 par celui-ci

- Allons arroser ça chez Mimi l'angevine.

Et c'est mon denier mot ;o)

Comme Janis, tu fais partie de ceux que l'on reconnait dès qu'ils prennent la plume. Il y a, c'est sûr, un style Tizef.
Tes poèmes racontent toujours une histoire avec humour et fantaisie en prime qui régalent le lecteur. Pour la forme, tout le monde aura noté qu'elle est toujours tirée au cordeau.

C'est ton dernier mot, Jean-Pierre, pour le dernier vers ?
Et pourquoi pas :
Et Naples a adoré ma douceur angevine

..alors...
l'est pas belle ta vie sur ce fil ?

Maître Tizef, révérence jusqu'à terre !
Je plussoierie ( c'est plus joli) la protestation d'Arielle : Jojo de Plougastel est beaucoup plus parlant.
En revanche, cette Mimi l'angevine, je veux bien son adresse pour une petite halte lors de mes prochaines agapes !

Même si le titre pose l'indice, sous cette toison inventive on ne reconnaît pas Joachim du premier coup.
On se laisse embrouiller par ta veine de conteur.

Tizef a écrit:La nuit portant conseil, je remplace le vers 14 par celui-ci

- Allons arroser ça chez Mimi l'angevine.

Et c'est mon denier mot ;o)

Et hop ! Un personnage de plus dans la petite histoire : mimi comme tout, on a envie de trinquer avec elle à ton génie Tizef !

Jaloux de ton génie, je m'arrache les cheveux par poignées ! Rhâaaaaaaaaaaaaaaaa ! Me suis marré !

Non, je ne le dirai pas (que c'est excellent, com' dab') non, je ne le dirai pas, parce que j'en ai marre de répéter toujours pareil, na !

Quel beau travail d'écriture là encore, Tizef, c'est un régal !

Et les commentaires le sont tout autant...

Ce Jojo de Plougastel m'a emballée, si si.
Oui qu'il aille boire un coup avec Mimi L'angevine, je réfrènerai ma jalousie
ô talentueux Tizef

Toi !

c'est vrai qu'on ne sait plus quoi dire
ça a l'air si facile sous ta plume
un régal

Haaa j'adore ça, Tizef, c'est excellent ! Vif, bien enlevé, fidèle au thème original tout en disposant d'une personnalité forte, j'aime beaucoup ce que tu en as fait, bravo.