Exo « Paroles et musique » : Avec ce temps…

Avec ce temps...
Avec ce temps c'est pas la joie
Il pleut sur Concarneau depuis bientôt deux mois
On n'a jamais vu ça c'est pas la peine d'aller
Traîner en ville close dans l'espoir d'emballer
Avec ce temps...
Avec ce temps c'est mal barré

C'est désespérément qu'on cherche sous la pluie
Une âme-sœur d'un soir ou peut-être un peu plus
On voudrait proposer comme aux temps révolus
A des cheveux mouillés un coin de parapluie
Pour un coin d'paradis

Avec ce temps...
Avec ce temps c'est pas la joie
Sous les grains de noroît on en prend plein la gueule
Quand on est pas rincé par le passage éclair
D'un ado capuché qui fait rugir sa meule
Avec ce temps...
Avec ce temps on n'en peut plus

On en a plus que marre du jus de cumulus
On fonce au mastroquet s'offrir un café crème
Avec un poil de rhum pour chasser les virus
Mais on le boit tout seul on voudrait dire ''je t'aime''
Avec ce temps on n'en peut plus

Avec ce temps...
Avec ce temps c'est pas la joie
On file au pharmago s'acheter un médoc
Histoire de creuser le trou de la sécu
Cet été sur la plage y avait de ces culs
Avec ce temps...
Avec ce temps on n'en voit plus

Et l'on rentre chez soi visionner un nanard
Et l'on prend son médoc avec un whisky double
Et l'on se glisse au pieu comme un cheval fourbu
Et l'on s'amuse seul avant se dissoudre

Avec ce temps...
Avec ce temps tout est foutu

"Sous les grains de noroît on en prend plein la gueule
Quand on est pas rincé par le passage éclair
D'un ado capuché qui fait rugir sa meule"
wow, trois lignes qui se posent là...

"Et l'on s'amuse seul avant de se dissoudre"

tu n'as pas choisi de suivre les rimes, mais cette chanson rincée me plaît.
aussi lourde que le monument original, en version Finistère.
je l'ai reconnu, évidemment dés le titre sans avoir ouvert le fil.

je trouve que comme c'est vraiment bon, ça vaudrait le coup de rajouter les couplets qui manquent...enfin je dis ça,
comme ça c'est bien aussi.

rien à dire,
juste qu'avec ce temps, j'ai l'impression de me prendre un coup de vieille...
béret l'artiste !

Trés difficile de chanter sur Léo Ferré avec ce texte
il est trés chouette, l'humour est au rendez vous comme d'hab ,mais le découpage des syllabes avec les mots et constructions de phrases que tu as choisies rend trés difficile l'interprétation selon le tempo de Ferré car on est obligé de couper des mots au milieu, de marquer des silences entre deux syllabes d'un même mot et ça fait bizarre et avec ...le temps...on se retrouve parfois paumé....au milieu de la strophe ou de la chanson  et même au milieu des vers :-)))
ça fait trois fois que je reprends du début mais peut être ne suis je pas douée pour découper les phrases dans ma tête avant de les fredonner de façon à coller au rythme originel , peut être problème de coordination cérébrale de ma part :-)))
cependant, pour une chanson trés lente comme ça je pense qu'il faut faire des phrases où les groupes de mots, leur longueur à l'intérieur des vers sont similaires à l'original même si au total il y a le nombre de pieds nécessaire

maintenant je me suis attachée à l'interprétation suivante  peut être avais tu une version chantée un peu differemment

C'est vrai qu'en essayant de chanter sur Ferré, on perd un peu les pédales. Mais on peut chanter en se calquant cette fois sur les paroles de Tizef accompagnées de notre version mentale de la chanson. Et là, on s'y retrouve, on retombe sur nos pieds.
Sympa, au passage, le clin d’œil au p'tit coin d'paradis de l'ami Jojo.

igloo a écrit:jamais flatteuse, et c'est tant mieux... ;-)

dans le mauvais sens du terme, s'entend !

voilà : Rebecca et Iris ont mieux synthétisé que moi ce que je voulais exprimer...
c'est que pour cet exo, j'ai d'abord basé ma lecture sur l'écoute simultanée des chansons, et non en priorité sur le texte d'origine.
donc finalement, on est tous d'accord.

Merci les amies

Vous avez raison, je me suis contenté de suivre la mélodie sans respecter la diction de Ferré. J'avais plutôt celle de Dalila en tête.

J'ai essayé de corriger, mais c'est mission impossible. Pour que ça colle mot à mot, je dois écrire carrément un nouveau texte.

Je vais essayer
Si le produit tient la route, je le posterai

tiens, en parlant de Dalida, je suis étonnée que personne ne s'y soit encore essayé !

Très sympa tout ça. Je n'ai pas essayé de chanter, je me suis attaché au texte, amusant.

T'inquiète ton texte il est fendant

Avec leurs satellites ils détraquent le temps ; mais Tizef a ferré l'affaire.

Très bon : on a la musique dans la tête et l'alexandrin sur l'ado capuché qui fait rugir sa meule, plaie des villages, m'a bien fait marrer, entre autres passages tout aussi poilants.

De ci de là quelques heurts dans le rythme mais comme souligné plus haut, c'est par rapport à une certaine interprétation que ça coince; si on opte pour Dalida, ça décoince de suite :-)
J'aime ce que tu fais de cette chanson, tu maintiens une certaine gravité tout en glissant ici et là quelques touches plus légères bienvenues.