Débats, Billevesées et Causette (Des babils & Co)

Voici voilà, de passage pour "une couple de jours", le temps de saluer ceux qui restent et de lire quelques textes...

Ding ! Dong ! (son de la cloche qui tinte lors de mes passages courant d'air) Bonjour !

bertrand-môgendre a écrit:Ding ! Dong ! (son de la cloche qui tinte lors de mes passages courant d'air) Bonjour !

Nan mais dis donc, tu m'insulterais pas là ? ;-))

Island a écrit:Voici voilà, de passage pour "une couple de jours", le temps de saluer ceux qui restent et de lire quelques textes...

"une couple" ;-)
rare comme expression, j'en avais entendu parler, je crois que c'est quand on parle de 2 choses ou 2 personnes de même "sexe", genre une couple de casseroles
mais c'est bien peu usité ;-)

Je cite encore une fois Trésor qui, à ma grande surprise , dit:
"COUPLE1, subst. fém.
A.− VÉN. ,,Lien dont on attache deux chiens de chasse ensemble. Où est la couple de ces chiens? Ils ont rompu leur couple`` (Ac.).
B.− P. méton., vx ou région. (cf. paire)
1. Ensemble de deux animaux réunis occasionnellement. Six oboles, prix d'une couple de colombes (Chateaubr., Rancé, 1844, p. 132).
2. Ensemble de deux choses réunies occasionnellement et, p. ext., un petit nombre (cf. couple2 C 2). Une couple d'œufs. Une couple de chapons (Ac.). « Amour » paraîtra, ... dans les environs d'avril, ... Il y manque encore une couple de cent vers (Verlaine, Corresp., t. 3, 1887, p. 90). Mon indisposition, quoique fréquente, ne dure jamais plus d'une couple d'heures, trois tout au plus (Barrès, Voy. Sparte, 1906, p. 128).

Etonnant, non?

Island a écrit:Voici voilà, de passage pour "une couple de jours", le temps de saluer ceux qui restent et de lire quelques textes...

Salut la passante ;-)

muzzo a écrit:Etonnant, non?

Certes =-)

Perso j'avais pensé à un anglicisme. "A couple of days". Pour peu que Island vive dans un pays anglophone (ou qu'il/elle ne soit pas Français(e) d'origine) et hop.

muzzo a écrit:Etonnant, non?

tu en découvres plein des trucs toi, passionnant non ?
;-)

et si c'est 2 gendarmettes ou 2 mecs gendarmes, on dit aussi alors UNE COUPLE DE GENDARMES ?
:-))

Une coup'e de jours, ça se dit pas mal au Canada. Passerais-tu par l'Amérique du Nord, Island ?

muzzo a écrit:Etonnant, non?

Ça m'en couple le souffe ;-)

Et sinon, ce soir y a exo. Ça commence à 21h et ça se passe là... Si ça vous tente !

hello !

http://fr.youtube.com/watch?v=Cy6iwP9Ux3A&feature=related

je l'ai regardé récemment. C'est pas le meilleur Sean Penn, mais ça reste un sacré film !

Tristan a écrit:hello !

Salut Tristan! Comment va? (et le livre..?)

Bien et toi ?
Le livre, apparemment ce serait pour novembre, dans ces eaux là, quoi. J'ai pas encore de dates précises, il y a encore l'étape des corrections, on va sûrement me renvoyer la maquette vers septembre. Mais le contrat est signé, ça oui.
Pareil, j'attends les épreuves que florilège doit me renvoyer pour le numéro de décembre

ah oui, et je suis en train de lire "le pape des escargots" de Vincenot. Sacré livre

Tristan a écrit:Bien et toi ?
Le livre, apparemment ce serait pour novembre, dans ces eaux là, quoi. J'ai pas encore de dates précises, il y a encore l'étape des corrections, on va sûrement me renvoyer la maquette vers septembre. Mais le contrat est signé, ça oui.
Pareil, j'attends les épreuves que florilège doit me renvoyer pour le numéro de décembre

Génial !
Salut Tristan, content pour toi

Tristan a écrit:ah oui, et je suis en train de lire "le pape des escargots" de Vincenot. Sacré livre

Houla! Lu il y a très (trop) longtemps ça!

mentor a écrit:

Tristan a écrit:Bien et toi ?
Le livre, apparemment ce serait pour novembre, dans ces eaux là, quoi. J'ai pas encore de dates précises, il y a encore l'étape des corrections, on va sûrement me renvoyer la maquette vers septembre. Mais le contrat est signé, ça oui.
Pareil, j'attends les épreuves que florilège doit me renvoyer pour le numéro de décembre

Génial !
Salut Tristan, content pour toi

Salut ! Merci mais rien n'est fait encore :-)

Sahkti a écrit:

Tristan a écrit:ah oui, et je suis en train de lire "le pape des escargots" de Vincenot. Sacré livre

Houla! Lu il y a très (trop) longtemps ça!

Oui, il est sorti il y a bien 30 ans je crois. C'est mon père qui me l'a conseillé

Le contrat c'est déjà une trèèès bonne chose ! Encore bravo !

Bonjour tôt pour tenter l'exercice dans le calme des fins de nuits obscures.
Island serait-elle reine ?

bertrand-môgendre a écrit:
Ding ! Dong ! (son de la cloche qui tinte lors de mes passages courant d'air) Bonjour !

Island de suisse

Nan mais dis donc, tu m'insulterais pas là ? ;-))

Je ne me le permettrais pas. Ce sont bien les sons de mes cloches.
Tiens écoute celle-ci, dernière arrivée sur l'étagère de ma collection (provenance Tibet, du moins tout porte à le croire) : clang . . . clang.

Bling bling (c'est un autre son de cloche)

Bonjour tout l'monde =-)

Bonjour à tous

Bonjour itou à tous; aujourd'hui réfection de portail, donc peu de temps pour consulter ce portail de réflexion qu'est V.E.

Krystelle a écrit:

muzzo a écrit:Etonnant, non?

Ça m'en couple le souffe ;-)

Apparemment, ça t'a aussi coupé une L.

muzzo a écrit:

Krystelle a écrit:

muzzo a écrit:Etonnant, non?

Ça m'en couple le souffe ;-)

Apparemment, ça t'a aussi coupé une L.

Toi ça t'a rajouté un E. =-P

Bravo pour ta perspicacité Alskay, parce que c'était bien en effet une traduction littérale de "a couple of days" que cette couple qui fait jaser...
Bonjour à tous et que les cloches, tibétaines ou autres, soient avec vous !

Island a écrit:Bonjour à tous et que les cloches, tibétaines ou autres, soient avec vous !

Ici à Clochemerle on n'a que les merles et on s'en contente...
Bonjour Island-courant d'air et bonne journée à tous!

Bonjour avec un peu de ciel bleu ce matin ;o)

Allez, volée de cloches depuis la terre des beffrois!

SALUT VE ! Bien réveillés ?
;-)

Alskay a écrit:

muzzo a écrit:

Krystelle a écrit:

muzzo a écrit:Etonnant, non?

Ça m'en couple le souffe ;-)

Apparemment, ça t'a aussi coupé une L.

Toi ça t'a rajouté un E. =-P

Moi y en a pas comprendre! Les consonnes sont du genre féminin, n'est-il pas?

Hello hello VE!

muzzo a écrit:

Alskay a écrit:

muzzo a écrit:

Krystelle a écrit:

muzzo a écrit:Etonnant, non?

Ça m'en couple le souffe ;-)

Apparemment, ça t'a aussi coupé une L.

Toi ça t'a rajouté un E. =-P

Moi y en a pas comprendre! Les consonnes sont du genre féminin, n'est-il pas?

Mmh ? ô.O

Alskay a écrit:Mmh ? ô.O

Plates excuses! je me suis laissé abuser par la langue italienne dans laquelle les consonnes sont du genre féminin! La prego scusarmi!

Mort de rire, ce forum en plus d'être très sympa est international =-D

Viva VE's message plancha !

(comprenne qui pourra)

Concernant ce "une coup' de jours"... il s'agit effectivement d'une expression fréquemment employée au Québec. Il s'agit d'un anglicisme de "a couple of days". Mais nous en faisons usage incorrectement (tout comme les anglophones) : pour nous, "une coup' de jours" veut dire quelques jours, pas nécessairement deux.

Ahhhh ces tournures germaniques qui déteignent ;o)

C'est la même chose pour nous ici dans le Nord. Nous disons très fréquemment "une paire de jours" une "paire de filles" etc... Non pas pour dire deux jours ni deux filles, mais bien "quelques".
Pour nous ce n'est pas l'anglais qui est en cause, mais le flamand, qui a fortement imprégné notre syntaxe (usage de prépositions...). En effet pour les néerlandophones "eén paar" veut dire "deux", mais aussi "quelques"

;o) Comme quoi!

muzzo a écrit:

Alskay a écrit:

muzzo a écrit:

Krystelle a écrit:

muzzo a écrit:Etonnant, non?

Ça m'en couple le souffe ;-)

Apparemment, ça t'a aussi coupé une L.

Toi ça t'a rajouté un E. =-P

Moi y en a pas comprendre! Les consonnes sont du genre féminin, n'est-il pas?

et y en a qu'ont pas tout compris, ou alors c'est moi :-))
Krystelle a dit une L pour le son une AILE

Quant à rajouetr un E, ça vaut mieux que rajouter un noeud :-)))