automatique français pour toi, pour Graham Marks

Dans notre message concernant "Pluie d'orage" et le débat houleux qu'a suscité ce texte où il était question de s'asseoir "dans son lit", nous avons promis:
En signe de protestation contre les pinaillages excessifs, nous avons décidé de poster aujourd'hui même deux textes constitués EXCLUSIVEMENT de FAUTES DE FRANCAIS.

Graham Marks est l'auteur d'un bouquin jeunesse dont l'action se situe à Tokyo. Il a choisi comme titres à ses chapitres des enseignes commerciales en "japenglish", dont il a recopié le texte littéralement. D'où la dédicace.

Eilathan P. est un bébé mutant qui a eu l'idée d'une démarche plus active, fondée sur l'utilisation des traducteurs automatiques standard sur l'Internet.
Le concept, c'est d'utiliser un matériau impersonnel pour créer une atmosphère reflétant, malgé tout, sa propre sensibilité.
Et de faire un peu de tourisme.

TOKYO TEXTILE
Eilathan P.+fm




1

La ville de cyber de mode est spécialisée dans les affaires de textile : « le pionnier de l’uniforme frais de bureau – nous produisons votre vie fraîche d’école. »
JOUIR DE BIJOUX
Une évasion de réalité brutale par des choses mignonnes.



2

Venez sur des filles !! Très emplacement mignon du pop’n des USA.
(…)
Des garçons et des filles sur l’emplacement… Beaucoup s’ajoutent au sujet de l’AMOUR ! Filles et dames, venues pour nous joindre !!
(Tous dans une solution d’affaire.)



3

Ne pouvez-vous pas trouver le nouveau style de vie dans le filet de cette dame ? Un endroit populaire pour regarder les fleurs de cerise. Nous produisons votre vie active.



4

« Elégant vous-même ! N’importe quel chat peut être un lapin ! »



5


Vers le bas en bas de la ville
Les lumières-fleurs de scintillement
Les grands bruits brûlent
Dans l’esprit des personnes.

Les traducteurs automatiques sur le net, y a que ça de vrai!!

C'est comme les sites générateurs de poèmes d'amour. De quoi sourire... et réfléchir!
http://www.unpeudamour.com/

Exemples judicieux les Mutants. J'aime bien celui-ci:
"La ville de cyber de mode est spécialisée dans les affaires de textile : « le pionnier de l’uniforme frais de bureau – nous produisons votre vie fraîche d’école. »
JOUIR DE BIJOUX
Une évasion de réalité brutale par des choses mignonnes"

Ce qu'on fait, c'est combiner les éléments fournis par nos "amis" robotiques, éléments parmi lesquels un tri a déjà été fait, ici par Eilathan. Loin de nous l'intention de prendre trop au sérieux le petit jeu en question, cependant il est intéressant de voir jusqu'à quel point l'agencement final reflète la sensibilité de son auteur.
Ainsi la première série de poèmes était de moi, si j'ose dire, et trahissait des parti pris assez Murakami Ryû.
La seconde série (par Eilathan), postée ci-après (ne vous en faites pas, c'est la dernière) est plus Kawabata.

Ce qu'un fait, doit combiner les éléments fournis par notre robô-como "amis", les éléments entre lesquels tri a été faite déjà, ici par Eilathan. Loin de nous l'intention faire examen excessif avec sérieux du jeu petit dans la question, néanmoins est intéressante de voir jusqu'à ce que point la rainure finale reflète la sensibilité de son auteur. Ainsi la première série des poèmes était de moi, si j'osais l'indication, et du parti trahi fait examen beaucoup Murakami Ryû. La seconde série (par Eilathan), apposée d'ici par en avant (ne le fasse à quelques-uns, est le dernier) est plus Kawabata.

Ah oui, le plaisir...!

LE DEBUT DE LA PRATIQUE ESTHETIQUE
Eilathan P.





1

Vers le bas en bas de la ville,
présentant une impression de bruit,
n’importe quel chat peut être un lapin.

L’art du bruit et de la lumière sur le ciel de la nuit :
Les lumières-fleurs de scintillement,
Les grands bruits brûlent dans les esprits des garçons et des filles
— un bon nombre de mémoires et d’imaginations



2

Beautés sexy grandes de l’Ouest,
Jupes en dentelle de pastel,
Un petit camarade mignon
Et c’est popularité.
(Ses cheveux rouges provocants ne sont-ils pas mignons ?)



3

Aux feuilles colorées pendant l’automne,
Dirigé vers le sort malheureux.
Il y a toujours un côté en noir à lui.

Un endroit populaire pour regarder les fleurs de cerises…



4

Bonjour jeux vidéos bulle !
Nous produisons votre vie active.
Aimez-vous dehors ou des sports ? Venez sur des filles !
Filles et dames, venues pour rire le moment plaisant et jouir de bijoux !!

Tous dans une solution d’affaire.

jonjon21 a écrit:Ce qu'un fait, doit combiner les éléments fournis par notre robô-como "amis", les éléments entre lesquels tri a été faite déjà, ici par Eilathan. Loin de nous l'intention faire examen excessif avec sérieux du jeu petit dans la question, néanmoins est intéressante de voir jusqu'à ce que point la rainure finale reflète la sensibilité de son auteur. Ainsi la première série des poèmes était de moi, si j'osais l'indication, et du parti trahi fait examen beaucoup Murakami Ryû. La seconde série (par Eilathan), apposée d'ici par en avant (ne le fasse à quelques-uns, est le dernier) est plus Kawabata.

Ah oui, le plaisir...!

Ca c'est de la critique live!
Mais est-ce que ta rainure finale ne trahirait pas le parti?

J'avoue que j'ai une position ambigüe sur toutes ces procédures de "production automatique de littérature française", procédés pourtant hautement oulipiens (par exemple le générateur de Sahkti et un travail typique d'un groupe connexe à l'OULIPO appelé l'ALAMO, voir aussi "cent mille milliards de poèmes" de Queneau).

Parfois ça me semble réussi, alors je me dis que la poésie est une fumisterie ou - beaucoup plus sûrement - que je n'y comprends vraiment rien. Par ailleurs, je trouve ça amusant, parfois inspirant.

L'effet japonisant est ici en effet frappant. C'est rigolo :-)

Puisqu'on y est, je proposerais volontier de faire un petit tour de ces procédés (voire d'en inventer certains !).

Loupbleu a écrit:J'avoue que j'ai une position ambigüe sur toutes ces procédures de "production automatique de littérature française", procédés pourtant hautement oulipiens (par exemple le générateur de Sahkti et un travail typique d'un groupe connexe à l'OULIPO appelé l'ALAMO, voir aussi "cent mille milliards de poèmes" de Queneau).

Parfois ça me semble réussi, alors je me dis que la poésie est une fumisterie ou - beaucoup plus sûrement - que je n'y comprends vraiment rien. Par ailleurs, je trouve ça amusant, parfois inspirant.

L'effet japonisant est ici en effet frappant. C'est rigolo :-)

Puisqu'on y est, je proposerais volontier de faire un petit tour de ces procédés (voire d'en inventer certains !).

Pour notre part nous ne pensons pas que la poésie soit une fumisterie sous prétexte qu'on peut, dans certaines conditions, la générer automatiquement au moyen de tel ou tel outil. Il s'agit alors de créer une esthétique réceptrice et sélective, création par la lecture et non strictement par l'écriture. Et si on peut bien se marrer par la même occasion, c'est d'autant mieux!
D'ailleurs on va de ce pas poster quelque chose pour ton exercice "Mon nom est..."

Mutants Anachroniques a écrit:
Pour notre part nous ne pensons pas que la poésie soit une fumisterie sous prétexte qu'on peut, dans certaines conditions, la générer automatiquement au moyen de tel ou tel outil. Il s'agit alors de créer une esthétique réceptrice et sélective, création par la lecture et non strictement par l'écriture. Et si on peut bien se marrer par la même occasion, c'est d'autant mieux!
D'ailleurs on va de ce pas poster quelque chose pour ton exercice "Mon nom est..."

C'est rigolo certes, mais ça n'a d'intérêt que si l'on connait la technique qui permet d'atteindre le résultat. Et comme il m'a quand même fallu du temps pour comprendre la technique en question, il m'en faudra encore un peu plus pour apprécier le résultat ! Je ne désespère pas.
Enfin de mon point de vue, ça relève plus du jeu que d'une réelle expression artistique, encore que l'un n'empêche pas l'autre.

Krystelle a écrit:

Mutants Anachroniques a écrit:
Pour notre part nous ne pensons pas que la poésie soit une fumisterie sous prétexte qu'on peut, dans certaines conditions, la générer automatiquement au moyen de tel ou tel outil. Il s'agit alors de créer une esthétique réceptrice et sélective, création par la lecture et non strictement par l'écriture. Et si on peut bien se marrer par la même occasion, c'est d'autant mieux!
D'ailleurs on va de ce pas poster quelque chose pour ton exercice "Mon nom est..."

C'est rigolo certes, mais ça n'a d'intérêt que si l'on connait la technique qui permet d'atteindre le résultat. Et comme il m'a quand même fallu du temps pour comprendre la technique en question, il m'en faudra encore un peu plus pour apprécier le résultat ! Je ne désespère pas.
Enfin de mon point de vue, ça relève plus du jeu que d'une réelle expression artistique, encore que l'un n'empêche pas l'autre.

(fm) "Réelle expression artistique", à notre sens oui. Si tu compares nos deux séries tu peux mesurer la part "d'expression" que permet l'exercice. Nous sommes en effet partis de la même chose, ma copine Eilathan P. et moi (même qu'elle a fait tout le boulot préparatoire, donc ne compte pas sur moi pour t'expliquer la technique -j'ai rien pigé!), puis nous avons procédés chacun à nos propres choix et à nos propres associations pour parvenir, au final, à des résultats significativement différents. Cependant, "expression artistique" n'implique pas nécessairement "valeur artistique"... Tout comme toi je doute fort qu'il soit possible de produire par ce genre de moyens des oeuvres d'où se dégagerait une véritable force!
(C'est comme une certaine poésie de salon qui avait cours autrefois-plus on était doué et "spirituel", plus le résultat était intéressant, mais ça restait en effet un jeu, éphémère: carpe diem.)

OUPS! "Nous avons ----é, et non -és...

fm