Réécriture Italo Calvino : Diaporama sur Diomira

[Loupbleu]

Texte original


En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.


Diaporama sur Diomira


- Et voilà, ça, c’est encore une coupole de Diomara. On a passé de bonnes vacances là-bas chérie, n’est-ce pas ?
- Trois jours qu’il nous a fallu pour y arriver.. Ca, on peut pas dire que ce soit la porte à côté !…
- 60 coupoles, il y en a 60, je les ai toutes prises en photo !
- Hou ! Toutes, sauf une !
- Comment ça sauf une ? Attend, je reviens en arrière, je vais les recompter, tu vas voir ! 1, 2, 3... 17 … 25… 38 … 42 .. 50 … 58, 59, 60 ! Tu vois bien que tu dis n’importe quoi chérie !
- Oh, toi, faut toujours que tu me fasses passer pour une idiote quand il y a des amis !
- Mais non, mais non … Voilà, et j’ai aussi pris des photos de tous les dieux…
- De toutes façons, t’as pris deux fois la même !
- La même quoi ?
- Ben la même coupole. Y a 60 photos, mais tu as pris que 59 coupoles, vu que tu as pris deux fois la même.
- Comment ça ?
- Ben la photo 19 et la 37, c’est la même coupole !
- Attend je vérifie ça, ça m’étonnerait…
- Tiens, tu vois bien que c’est la même !
- C’est pas sûr…
- Comment ça c’est pas sûr ? Dîtes, vous voyez bien que c’est la même, dîtes–le lui ! Et là, le coq en or sur la tour, c’est pas le même, non ? A chaque fois c’est la même chose, monsieur veut rien savoir, monsieur ne tolère pas d’avoir tort.
- Tu exagères chérie…
- Ouais, c’est ça…
- Bon, bon, bon. Alors on vérifiera ça plus tard, je continue. Les statues des dieux. Voilà, là c’est la photo d’Apollon, là c’est Dionysos, là c’est Aphrodite, là c’est Hercule …
- Enfin, je dis ça juste comme ça, mais c’est pas un Dieu Hercule !
- Comment ça ?
- Hercule c’est un demi-dieu, si tu avais un peu de culture, tu le saurais… Mais bon, au lieu d’écouter le guide, tu passes ton temps à prendre des photos alors …
- Alors je retire ce que j’ai dit, c’est un demi-dieu, d’ailleurs la statue, elle est coupée en deux, et j’ai eu de la chance, j’ai photographié la bonne moitié…
- C’est ça, fais ton malin.. Allez accélère un peu, ça fait deux heures que tu nous passes tes photos !
- D’accord, d’accord… Voilà : ça, ce sont les restos, tout illuminés de lampions, c’était magnifique, je me suis fait plaisir, j’ai du prendre une petite centaine de clichés, attendez, je vous fais voir ça…
- C’est vrai qu’il faisait nuit tôt, mais bon, en partant en Septembre, on a eu un tarif réduit et puis il y avait moins de touristes…
- C’est du détail ça, tu ennuies nos amis, chérie. Alors je continue, voilà, les restos, les lampions … Ah, et qu’est-ce qu’on a bien mangé là-bas, on a profité de la spécialité locale : des frites !
- Toi, tu as pris des frites chéri, moi c’était salade. Tu devrais faire un peu attention à ta ligne d’ailleurs, tu as pris au moins trois kilos pendant ces vacances…
- Ca va, ça va .. Si tu n’arrêtes pas de commenter tout, on aura jamais fini !
- Chéri, montre-leur le théâtre en cristal !
- Ah, oui, ça c’est le must du must : un théâtre en cristal… C’est pas superbe, non ? Tiens... mais… Chérie, tu as vu ?
- Quoi chéri ?
- Le reflet là sur le théâtre. Mais oui ! On dirait bien que c’est la 60ème coupole …
- Peut-être ..
- Si, si c’est ça ! Ah, ben tu vois, je savais bien que je les avais toutes prises en photo !
- Peut-être. Hou, c’est vrai que c’était bien ce voyage… On vous donnera les renseignements si vous voulez y aller l’année prochaine ! Enfin… Ca valait pas le voyage de l’an dernier à Annan*. Chéri ? Tu voudrais pas ressortir les photos de l’année dernière pour faire voir à nos amis ?




* L'an dernier, l'exercice consistait à ré-écrire un texte parlant la ville imaginaire d'Annan...

[Invité]

savoureux.fluide, décidement cet éxo me plait bien et est une source infinie de variations.

PW

[ninananere]

Holala, alors moi, j'adore... Je me suis trop vue assise sur le canapé, à côté de madame...
On voit les phots, on voit le couple, on est ceux qui écoutent et qui sourient pour ne pas véxer... Et puis on est aussi ce couple...
C'est savoureux...

[Krystelle]

Un bon dialogue, vivant et plein d'humour. Une scéance photo comme on en a tous connu avec un brin de sarcarsme qui me plait bien.
Et si j'avais juste une petite critique à formuler (on se refait pas !) je dirais que c'est un petit peu "too much" question caricature...

[Zou]

Peut être moins décalé que ce à quoi tu nous as habitué mais la référence au texte de l'année dernière est délicieuse.

[Yali]

Manque un peu de déjante Loup, dommage parce qu'effectivement, cette scène, tous nous l'avons vécu un jour ou 'autre.

[Yali]

Manque un peu de déjante Loup, dommage parce qu'effectivement, cette scène, tous nous l'avons vécu un jour ou 'autre.

Pardon, j'ai perdu une L. Bha, rien à cirer comme dirait Icare (Je sors :-)

[Loupbleu]

Merci pour les commentaires.

Ben je reconnais que c'est pas tellement déjanté ni décalé, mais je pensais (sans doute à tort) que ça marchait mieux en restant relativement sobre sur ce coup. Je voulais aussi faire pas trop long (déjà là, je trouve ça un peu long), et éviter d'ajouter trop d'éléments qui ne sont pas dans le texte d'origine.

Bref, j'ai pensé : y a un dosage à faire entre essayer de faire revivre une scène vécue par tous et faire un truc carrément plus drôle et décalé, c'est pas facile de faire les deux à la fois. Sans compter que comme dit Krys, c'est vrai que c'est déjà pas mal caricatural !

Du coup, je comprends bien les remarques, mais je bloque un peu... Quelles voies vous proposeriez ?

[Contenu sponsorisé]