Réécriture Italo Calvino: "Ocean" quelque chose

[Sahkti]

TEXTE ORIGINAL:

En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en
cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.
(Italo Calvino - Les Villes invisibles, Seuil Editions)


VERSION REVISITEE:

J'avais dû me barrer de là, au plus vite. Me coletiner le voyage en train vers Diomira (p...! trois jours dans un tchouf-tchouf pourri!), sinon j'aurais pas été au rendez-vous pour le partage du butin. Et bon sang, ça je m'en serais voulu! Le casse du siècle, des statues valant leur pesant d'oseille, un bestiaire en or massif, des sculptures de diamant... ouais, toutes ces richesses sur lesquelles on a bavé quand elles étaient exposées par Sotheby's aux quatre coins du globe, elles étaient là. Pour nous!
Mais qu'est-ce qu'on a ramé, de bleu... Des mois de préparation et enfin, le coup du siècle en plein automne, mieux que dans Ocean's eleven et twelve réunis (le thirteen ça compte pas, il est mauvais).

J'y suis. Enfin. Diomira, bled paumé au milieu de nulle part avec trois marchands de kebabs et des filles sans joie alpaguant des clients invisibles en faisant hou hou... quelle misère.
Mais c'est quoi ça? Ces lampes qui s'allument et s'éteignent au-dessus des bordels? Ces reflets bleus qui clignotent? Ces sirènes... M...! Me rappelle quand on s'est fait choper à Dakar... ça sent pas bon la prison. Du déjà vu... malheur.

[Invité]

Pourquoi tout le monde écrit en premier et choisi sa contrainte après?
le contraire n'est il pas plus facile pour les débutants?

[Sahkti]

Je ne comprends pas ce que tu veux dire

[Yali]

Allons bon, je viens de lire celui de Gobu, j'ai comme un doute : il était question de bordel et j'ai loupé ça moi ????
Un peu à la va-vite Sahkti, ce qui fait que la dimension burlesque n'est pas à mon sens assez développé.

[Sahkti]

Il n'y avais pas de volonté du tout de faire dans le burlesque...
Pour ce qui est du bordel, je pense que ça vient des lumières multicolores et des femmes qui crient :-)

[Gobu]

Shakti, je t'adore

Le "de bleu", ça m'a fait bicher tu peux pas savoir comme ! Toute la famille de ma tante est suisse et même doublement puisque vaudoise de souche !

Si tu n'avais pas l'intention de faire dans le burlesque, eh bien permets-moi de te dire- sauf le respect que je te - que c'est loupé. Ton oulimorphe est franchement drôle et c'est très bien comme ça.

De zou, comme ils disent aussi parfois...

Gobu

[Contenu sponsorisé]