Réécriture Italo Calvino : Lipogramme en A
4 participants
Page 1 sur 1
Réécriture Italo Calvino : Lipogramme en A
Allez je résiste pas, mais tout de suite, là, je vais me recoucher :-)))
TEXTE ORIGINAL :
En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.
LIPOGRAMME EN A :
L’homme, direction plein Est, mit trois jours pour toucher son but : Diomire ! Ville couverte de coupoles grises, constellée d’effigies de bronze de multiples dieux, construite de rues bétonnées, pourvue d’un ciné-club du dernier chic et d’un coq d’or - juché sur le sommet d’une tour - qui réveille les diomiriens en plein sommeil. Toutes ces merveilles, le promeneur n’en est nullement surpris : diverses villes du monde lui ressemblent. Le propre de celle-ci est que si l’on y est le soir en septembre, lorsque les jours se réduisent et que les loupiotes multicolores scintillent sur les portes des friteries, et que d’une tonnelle une voix de femme crie : hou !, on envie ceux qui pensent présentement qu’ils ont peut-être vécu une telle soirée et qu’ils ont été cette fois heureux.
.
TEXTE ORIGINAL :
En partant de là et en allant trois jours vers le levant, l'homme se trouve à Diomira, une ville avec soixante coupoles d'argent, des statues en bronze de tous les dieux, des rues pavées d'étain, un théâtre en cristal, un coq en or qui chante chaque matin sur une tour. Toutes ces beautés, le voyageur les connaît déjà pour les avoir vues aussi dans d'autres villes. Mais le propre de celle-ci est que si l'on y arrive un soir de septembre, quand les jours raccourcissent et que les lampes multicolores s'allument toutes ensemble aux portes des friteries, et que d'une terrasse une voix de femme crie : hou !, on en vient à envier ceux qui à l'heure présente pensent qu'ils ont déjà vécu une soirée pareille et qu'ils ont été cette fois-là heureux.
LIPOGRAMME EN A :
L’homme, direction plein Est, mit trois jours pour toucher son but : Diomire ! Ville couverte de coupoles grises, constellée d’effigies de bronze de multiples dieux, construite de rues bétonnées, pourvue d’un ciné-club du dernier chic et d’un coq d’or - juché sur le sommet d’une tour - qui réveille les diomiriens en plein sommeil. Toutes ces merveilles, le promeneur n’en est nullement surpris : diverses villes du monde lui ressemblent. Le propre de celle-ci est que si l’on y est le soir en septembre, lorsque les jours se réduisent et que les loupiotes multicolores scintillent sur les portes des friteries, et que d’une tonnelle une voix de femme crie : hou !, on envie ceux qui pensent présentement qu’ils ont peut-être vécu une telle soirée et qu’ils ont été cette fois heureux.
.
Re: Réécriture Italo Calvino : Lipogramme en A
LIPOGRAMME EN A :
je trouve que vous choisissez des contraintes vraiment facile, les pros...
si je peux me permettre...
;-)
je trouve que vous choisissez des contraintes vraiment facile, les pros...
si je peux me permettre...
;-)
Invité- Invité
Re: Réécriture Italo Calvino : Lipogramme en A
J'avais loupé ça mon Mentor !
Bel effort ! Comme je le disais à Shakti, je ne saurais fichtre pas faire ça. Déjà que j'ai du mal avec la palette des voyelles au grand complet, qu'est-ce que ce serait si on m'en enlevait une !
D'une manière générale, je trouve vos interprétations plus excitantes que l'extrait original. Faut dire aussi que je ne raffole pas de Calvino. J'ai jamais réussi à finir le baron perché. sans doute est-il tombé de l'arbre avant...
B@T
Gobu (lipogramme en E, I et A)
Bel effort ! Comme je le disais à Shakti, je ne saurais fichtre pas faire ça. Déjà que j'ai du mal avec la palette des voyelles au grand complet, qu'est-ce que ce serait si on m'en enlevait une !
D'une manière générale, je trouve vos interprétations plus excitantes que l'extrait original. Faut dire aussi que je ne raffole pas de Calvino. J'ai jamais réussi à finir le baron perché. sans doute est-il tombé de l'arbre avant...
B@T
Gobu (lipogramme en E, I et A)
Gobu- Nombre de messages : 2400
Age : 70
Date d'inscription : 18/06/2007
Re: Réécriture Italo Calvino : Lipogramme en A
t'aurais aussi loupé mon lipogramme en E alors ??!! Va voir Diomira mon amour svp !Gobu a écrit:J'avais loupé ça mon Mentor !
c'est là :
http://vosecrits.com/Forum-vos-ecrits-f1/Reecriture-Italo-Calvino-Diomira-mon-amour-t1070.htm
Merci déjà de ton commentaire sur celui-ci ;-)
ça réveille
Re: Réécriture Italo Calvino : Lipogramme en A
Evidemment, si Diomira se transforme en Diomire... :-)))
Très fidèle au texte Mentor, bravo! Mais je trouve moins drôle en A, je ne sais pas trop pourquoi.
Est-ce que c'était plus facile qu'en E?
Très fidèle au texte Mentor, bravo! Mais je trouve moins drôle en A, je ne sais pas trop pourquoi.
Est-ce que c'était plus facile qu'en E?
Sahkti- Nombre de messages : 31659
Age : 50
Localisation : Suisse et Belgique
Date d'inscription : 12/12/2005
Brvo !
Béret bête euh ? Chapeau bas!
pierre-henri- Nombre de messages : 699
Age : 66
Localisation : Raiatea
Date d'inscription : 17/02/2008
Sujets similaires
» Réécriture Italo Calvino : Lipogramme en E
» Réécriture Italo Calvino : Triangle d'or
» Réécriture Italo Calvino : absence
» Réécriture Italo Calvino : Diaporama sur Diomira
» Réécriture Italo Calvino : Loyagevem à Liomiriadic
» Réécriture Italo Calvino : Triangle d'or
» Réécriture Italo Calvino : absence
» Réécriture Italo Calvino : Diaporama sur Diomira
» Réécriture Italo Calvino : Loyagevem à Liomiriadic
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum