Vos lectures

Merci Lizzie pour la référence "la lettre de Buenos Aires".

Parce que très tôt la création prend tout son sens, j'ai un petit plaisir de lecture à divulguer sans raison garder.
Former des enfants lecteurs et producteurs de poèmes.
Groupe de recherche d'Ecouen, Hachette éducation.

Ah lizzie, ça pourrait me plaire alors !

Et Mankell, c'est bien aussi !
et émilie Brontë - si elle revient en force, c'est peut-être parce que récemment un téléfilm pas mal du tout, une adaptation, est passé sur Arte ?
et dostoievski, super
et...
et...

ce qui est bien, c'est qu'on aura pas assez de toute la vie pour lire tout ce qui pourrait nous plaire - nous, chacun de nous, tous différents

Hubert Mingarelli, monsieur écriture behavioriste... je suis grande fan depuis longtemps, il m'inspire du respect plutôt que de l'admiration.
L'auteur est prolifique autant que modeste, parmi ceux de ses livres que je connais, je recommande chaudement tout d'abord La beauté des loutres puis Marcher sur la rivière, et le recueil de nouvelles Océan Pacifique.
Me suis laissée dire que La dernière neige et Une rivière verte et silencieuse valent le détour.
(Grieg s'il passe par ici vous dira qu'il n'aime pas Mingarelli... trop plat, trop neutre à son goût, il semble me souvenir).

Wuthering Heights de Emliy, ben sûr, évidemment, of course, un incontournable.
Et Jane Eyre donc ! De Charlotte. Un pur joyau.

je vais suivre tes coups de cœur pas à pas
les titres sont beaux en tout cas

quand à grieg, quand je le vois je lui donne un petit bisou-coup-de-bûche ?

ha et l'adaptation dont je parlais, je me demande si c'est pas Jane Eyre
presque sûre

J'ai hébergé un type qui m'a dit en gros : "je ne lis presque plus depuis qu'un livre a changé ma vie. C'est Voyage au bout de la nuit, de Céline. J'ai mis dix ans à m'en remettre. Après ça, les autres lectures semblent insipides."

Je suis donc à la page 58.

Sinon, j'ai récemment adoré Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire, de Jonas Jonasson. Une inventivité hallucinant dans ce bouquin, et un humour décalé jouissif !

Janis :"et émilie Brontë - si elle revient en force, c'est peut-être parce que récemment un téléfilm pas mal du tout, une adaptation, est passé sur Arte ?"

Je crois surtout que Les Hauts de Hurlevents reviennent en force parce que les publicités définissent ce bouquin comme "Le livre favoris de Bella Swan", l'héroine de la saga Twilight, l'auteur ayant fait un lien entre l'histoire d'amour entre une humaine et un vampire et l'histoire damour entre l'allégorie du caprice et celle de la vengeance. C'est aussi à peu près comme ça que je l'ai découverts, mais c'est surtout en lisant la préface de Jane Eyre que je me suis mis dans l'idée de le lire -j'en suis à 30 pages de la fin.

"ce qui est bien, c'est qu'on aura pas assez de toute la vie pour lire tout ce qui pourrait nous plaire - nous, chacun de nous, tous différents"

c'est ce qui fait qu'on peut être très difficile

jamais entendu parler d'une adaptation récente...

Voyage au bout de la nuit ? Baaah (dégoût) -> absolument l’opposé de ce que je veux lire (c'est mon avis)

humpf a écrit:
Voyage au bout de la nuit ? Baaah (dégoût) -> absolument l’opposé de ce que je veux lire (c'est mon avis)

Je m'y suis lancé à l'aveuglette. Pour le moment, je trouve ça bien écrit, mais pas spécialement passionnant...

Un souvenir

Oui, tu es parti ! et jamais plus
Ton sourire ensoleillé ne me réjouira ;
Mais je peux franchir la porte de la vieille église,
Arpenter le sol qui te recouvre,

Me tenir sur la pierre froide et humide,
Et penser que dessous, glacé, repose
Le cœur le plus enjoué que j’ai connu,
Le plus aimable que je connaîtrai jamais.

Pourtant, si je ne peux plus te voir,
Cela reste un réconfort de t’avoir vu ;
Et si ta vie éphémère est achevée,
Il est doux de penser que tu as été ;

De songer qu’une âme si près du divin,
Dans une forme si belle et angélique,
Unie à un cœur comme le tien,
A réjoui autrefois notre humble sphère.

un des rares poèmes de Anne Brontë, très beau (je ne me suis même pas rendu compte qu'il n'y avait pas de rime, ce qui signifierait qu'il n'y en a pas besoin pour créer un très bon poème... à méditer... à méditer)

bref, je suis en train de lire Proust

J'ai découvert, grâce au Prix littéraire des lycéens du Liban, un livre que j'ai adoré ; Peste et Choléra de Patrick Deville (qui a d'ailleurs reçu le prix Femina et le prix du roman Fnac, je crois)
Une écriture plutôt dense, il faut du temps pour que ça se fasse son chemin parce que les informations affluent, pourtant l'auteur, sans rien inventer et en se basant uniquement sur des lettres du personnage principal (Alexandre Yersin) réussit à donner beaucoup de vie à la chose.

Je trouve le livre un peu spécial (peut-être est-ce simplement dû à mon peu de lectures), et d’après ce que j'ai pu voir, on aime beaucoup ou pas du tout.
Moi beaucoup avoir aimé en tout cas.

humpf a écrit:un des rares poèmes de Anne Brontë, très beau (je ne me suis même pas rendu compte qu'il n'y avait pas de rime, ce qui signifierait qu'il n'y en a pas besoin pour créer un très bon poème... à méditer... à méditer)

bref, je suis en train de lire Proust

Heu Anne Brontë n'écrivait pas en français je pense... Il s'agit sans doute d'une traduction. Voilà sans doute pourquoi il n'y a pas de rimes...
Moi perso je trouve que c'est une hérésie la traduction de poème !!!!

Vu que la musique des mots est essentielle et qu'on choisit ses mots dans un agencement de sonorités de rythmes, de fluidités absolument nécessaire....je crie au sacrilège !

J'ai trouvé ça de Anne Brontë entre autres versions originales... perso je n'aime pas sa poésie , le peu que j'en comprends du moins :-)
mais la musique y est, les mots ont été choisis pour que les sons s'entrechoquent et se répondent ,
traduire ça dans une autre langue, c'est tuer l'essence de la poésie
(sinon bien sur qu'on peut écrire un trés bon poème sans rimes , ça n'a rien à voir avec dénaturer un poème existant)


LINES WRITTEN FROM HOME.

Though bleak these woods, and damp the ground,
With fallen leaves so thickly strewn,
And cold the wind that wanders round
With wild and melancholy moan;

There is a friendly roof I know,
Might shield me from the wintry blast;
There is a fire whose ruddy glow
Will cheer me for my wanderings past.

And so, though still where'er I go
Cold stranger glances meet my eye;
Though, when my spirit sinks in woe,
Unheeded swells the unbidden sigh;

Though solitude, endured too long,
Bids youthful joys too soon decay,
Makes mirth a stranger to my tongue,
And overclouds my noon of day;

When kindly thoughts that would have way
Flow back, discouraged, to my breast,
I know there is, though far away,
A home where heart and soul may rest.

Warm hands are there, that, clasped in mine,
The warmer heart will not belie;
While mirth and truth, and friendship shine
In smiling lip and earnest eye.

The ice that gathers round my heart
May there be thawed; and sweetly, then,
The joys of youth, that now depart,
Will come to cheer my soul again.

Though far I roam, that thought shall be
My hope, my comfort everywhere;
While such a home remains to me,
My heart shall never know despair.

Kash Prex a écrit:Sinon, j'ai récemment adoré Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire, de Jonas Jonasson. Une inventivité hallucinant dans ce bouquin, et un humour décalé jouissif !

Ah tu me rappelles que je l'ai acheté il y a six mois et pas encore lu ! Bon je le remets sur le dessus de la pile :-)))

Rebecca, tu m'a enlevé les mots de la bouche, je ne dirai pas mieux : pas de rimes parce que traduction, et tout le reste (sauf pour le "je n'aime pas" parce que je suis fan inconditionnelle de la famille dans tous ses états, même si Anne est la moins "douée" du lot).
Voici la version originale du poème, qui lui rime d'ailleurs, peu ou prou :

A REMINISCENCE.
YES, thou art gone! and never more
Thy sunny smile shall gladden me;
But I may pass the old church door,
And pace the floor that covers thee,

May stand upon the cold, damp stone,
And think that, frozen, lies below
The lightest heart that I have known,
The kindest I shall ever know.

Yet, though I cannot see thee more,
'Tis still a comfort to have seen;
And though thy transient life is o'er,
'Tis sweet to think that thou hast been;

To think a soul so near divine,
Within a form, so angel fair,
United to a heart like thine,
Has gladdened once our humble sphere.

Au départ je pensais le poème écrit pour le frère décédé mais il s'avère qu'il s'agit du vicaire (ou bedeau, ce n'est pas clair) de la paroisse dont Anne était tombée amoureuse.
Voilà voilà...

Rebecca a écrit:

Kash Prex a écrit:Sinon, j'ai récemment adoré Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire, de Jonas Jonasson. Une inventivité hallucinant dans ce bouquin, et un humour décalé jouissif !

Ah tu me rappelles que je l'ai acheté il y a six mois et pas encore lu ! Bon je le remets sur le dessus de la pile :-)))

C'est un ordre !

Mort à crédit de Céline, je suis scotché, perdu, c'est prodigieux.

L'intérêt de la Mort à crédit, j'en ai pas eu le bénéfice j'avoue, au bout de deux pages , le taux de l'usure m'a mise KO.
Mais j'ai une dette envers Céline : je lui ai volé le prénom d'une de mes filles. Il n'y a pas de petit profit.

Rebecca a écrit:

humpf a écrit:un des rares poèmes de Anne Brontë, très beau (je ne me suis même pas rendu compte qu'il n'y avait pas de rime, ce qui signifierait qu'il n'y en a pas besoin pour créer un très bon poème... à méditer... à méditer)

bref, je suis en train de lire Proust

Heu Anne Brontë n'écrivait pas en français je pense... Il s'agit sans doute d'une traduction. Voilà sans doute pourquoi il n'y a pas de rimes...
Moi perso je trouve que c'est une hérésie la traduction de poème !!!!

Vu que la musique des mots est essentielle et qu'on choisit ses mots dans un agencement de sonorités de rythmes, de fluidités absolument nécessaire....je crie au sacrilège !

[...]

Though far I roam, that thought shall be
My hope, my comfort everywhere;
While such a home remains to me,
My heart shall never know despair.

Mais j'ai tres bien compris que c'était traduit ! Je ne suis pas si naif^^
Ce que je voulait dire, c'est que l'effet m'a paru superbe, au point qu'une rime m'aurait paru inutile. Sacrilège ? Ben si tu veux comprendre la poesie etrangere il faut savoir la lire, et savoir la lire c'est la connaître, et la connaître c'est long. Or personne n'a le temps pour ca, alors moi je fait plus ou moins confiance au traduction, et tant pis pour le rythme ! Au fond c'est le role des traducteurs d'etre fideles au textes. Aussi je crois que ca depend de comment tu prend un poeme : est-ce que tu prends le poeme pour sa sonorité ? Ou est-ce que tu prends le poeme pour ce qu'il exprime ? L'exprimé me paraissant plus interessant que l'expression on comprendra que je fait parti de la seconde ecole.

Bien sur je pourrai lire des proses, mais une prose c'est long le plus souvent, alors que le poeme va droit devant lui (parfois au detriment de l'histoire, mais qu'est-ce qu'on s'en fout !)

Bref bref, Proust me prend au tripes (et ce n'est pas pour vomir).

Quelqu'un connaît un poete prosateur ou non contemporain de nos jours anciens plus ou moins qui plairait à ma jeunesse difficile et assoiffée ? Un qui mele electro, provocation, style, théatralité...

Mon dieu ! Pourvu que le dernier en lisse ne soit pas baudelaire, sinon je meurs.

José Saramago a écrit L'aveuglement. Je reste éblouit après cette lecture dont le style est un peu déboussolant.

Message adressé aux jeunes de moins de 25 ans : pourriez-vous m'indiquer les lectures qui vous ont marquées, accrochées, passionnées durant la période de vos 10/15 ans ?

Difficile de se rappeler ses lectures de jeunesse, aussi proches soient-elles ! Vers 10/12 ans je pense que j'ai lu des trucs de Gudule, et autres dans la même veine. Un peu plus tard, outre le classique Harry Potter (difficile d'y couper), j'ai été complètement obsédée par la saga des Malaussènes de Pennac vers 14/15 ans (et au delà !). Je me souviens aussi qu'au même âge je lisais John Irving, en particulier l'Hôtel New Hampshire. J'espère que ça aide.

Je ne peux fournir ce qui me marquera l’année prochaine, mais sinon, The dreamseller d'Augusto Cury, L’Île Mystérieuse et Les Indes Noires de Jules Verne, L'histoire de Pi de Yann Martel, Bérénice de Racine et Bloody Mary de Jean Vautrin sont mes préférés !

Je dévore aussi les livres de Mankell et de Mary Higgins Clark :-D

Je me souviens avoir lu la trilogie d'A la croisée des mondes, et c'est à peu pres tout, les harry potter ayant particulierement acaparé cette période (relecture)...

Mais je sais que Baudelaire et Verlaine m'ont rapproché de la poèsie. Ensuite c'est moi même qui m'a le plus inspiré

bertrand-môgendre a écrit:Message adressé aux jeunes de moins de 25 ans : pourriez-vous m'indiquer les lectures qui vous ont marquées, accrochées, passionnées durant la période de vos 10/15 ans ?

Vers 15/16 ans c'était Lettres à un jeune poète de Rainer Maria Rilke qui m'a bien marqué.

pour BM, vers 16 ans j'ai été subjuguée par :

L'étranger
L'idiot
L'arrangement (kazan)
et les livres de christiane rochefort

Et puis je lis les livres de ma (possible) future maison d'édition/collection
que les donne-moi-de-tes-nouvelles ont eu la gentillesse de m'envoyer

Je conseille Tu, de Sandrine Soimaud
étrangement envoûtante quête de la mémoire

et, même maison, j'ai attaqué The Queen is dead d' Aurélia bonnal : good

ce qui me fait, outre le réjouissement de ces lectures, plaisir

En se moment je ne lis pas vraiment, mais je conseil à tout le monde : Tristan de Didier Meny.
Je crois que j'ai jamais autant pleurer en lisant un roman... Il es bouleversant, rien que le résumé donne des frissons dans le dos.

Grand merci pour vos réponses.

" Demain les chiens " Clifford Donald Simak

bertrand-môgendre a écrit:Message adressé aux jeunes de moins de 25 ans : pourriez-vous m'indiquer les lectures qui vous ont marquées, accrochées, passionnées durant la période de vos 10/15 ans ?

Je réponds un peu tard, mais à cet âge j'ai dévoré la série du Clan des 7.
C'était pour un cadeau de Noël ?

bertrand-môgendre a écrit:Parce que très tôt la création prend tout son sens, j'ai un petit plaisir de lecture à divulguer sans raison garder.
Former des enfants lecteurs et producteurs de poèmes.
Groupe de recherche d'Ecouen, Hachette éducation.

Mais que vois-je? ne serait-ce pas une publication d'un groupe du GFEN (groupe français d'education nouvelle) que tu cites là?
Et ça me fait grand plaisir, car vois-tu, ces recherches en pédagogie fondamentale-, mais dans d'autres groupes du sud-ouest-, c'est un quart de ma vie , mine de rien...(outche! le coup de vieux)

Et puisque je suis venue sur ce fil, j'en profite pour dire aussi grand bien du tout dernier Carole Martinez: " Du domaine des murmures". A peine acheté, aussitôt avalé, j'ai été aspirée.
Je n'en ferai pas la "critique", mais si certains d'entre vous ont lu aussi son premier, "Le coeur cousu", on pourra échanger nos vécus de lecteurs.

Un livre très particulier que j'ai adoré : Lila dit ça, de Chimo. L'auteur ne sait pas bien écrire, il s'exprime comme il peut et raconte sa vie dans sa cité, et notamment sa rencontre avec une fille, Lila. Très fort.
(Il y a eu un peu polémique sur ce bouquin, certains soupçonnant l'auteur d'être en fait quelqu'un de très érudit qui a volontairement abaissé son niveau de langue).

Kash Prex a écrit:Un livre très particulier que j'ai adoré : Lila dit ça, de Chimo. L'auteur ne sait pas bien écrire, il s'exprime comme il peut et raconte sa vie dans sa cité, et notamment sa rencontre avec une fille, Lila. Très fort.
(Il y a eu un peu polémique sur ce bouquin, certains soupçonnant l'auteur d'être en fait quelqu'un de très érudit qui a volontairement abaissé son niveau de langue).

Cherche un peu. Toute la lumière a été faite sur le sujet.

Je viens de terminer "Journal d'un corps" de Daniel Pennac.

Superbe, j'ai beaucoup, beaucoup aimé ! D'une grande originalité, une observation du corps tout au long d'une vie, c'est quelque chose ! C'est drôle, tendre, poétique parfois, et plus le temps passe et plus c'est émouvant.

Yali a écrit:

Kash Prex a écrit:Un livre très particulier que j'ai adoré : Lila dit ça, de Chimo. L'auteur ne sait pas bien écrire, il s'exprime comme il peut et raconte sa vie dans sa cité, et notamment sa rencontre avec une fille, Lila. Très fort.
(Il y a eu un peu polémique sur ce bouquin, certains soupçonnant l'auteur d'être en fait quelqu'un de très érudit qui a volontairement abaissé son niveau de langue).

Cherche un peu. Toute la lumière a été faite sur le sujet.

Ah bon ? Je regarde ça alors...

Et tu nous tiens au courant sur ce fil ?

J'aimerais bien, mais pour le moment je ne trouve pas grand chose, à part que Chimo a écrit un autre livre, et aussi qu'il a été attaqué en Justice pour plagiat, mais je n'arrive pas à trouver le résultat du procès... Je continue !

La plainte pour plagiat aurait été refusée, mais je ne trouve rien de 100% fiable, et aucune information précise. Si Yali passe par ici et qu'il peut nous en dire plus, je suis preneur !

il y a ça, c'est fiable ou biengue ? :-)

ro la la j'ai lu le retour de chimio, je ne comprenais plus rien

Bon, on n'en sait pas beaucoup plus !

AliceAlasmartise. a écrit:il y a ça, c'est fiable ou biengue ? :-)

Ben... C'est fiable, mais tout ce qu'on apprend, c'est que le type qui a écrit l'article ne sait pas, puisqu'il se contente de nous dire ce qu'affirme l'éditeur. Or justement, ce qu'on se demande, c'est si l'éditeur ment ou pas.