Réponses aux commentaires "Prose"

socque a écrit:Tant mieux si cela peut t'être utile ! Je te l'avoue, ce genre d'exercice m'est très utile, pour mon métier : il s'agit de savoir relire ses textes sous l'angle typographique, quand on est traducteur...

De quelle langue, si je puis me permettre cette indiscrétion, étant moi-même traducteur Anglais-Français de formation ?

Idem pour moi.

Idem pour ma maman.

C'est un gang ou une secte ? En tout cas, je m'y sens bien. Three of a kind, then, and more to come, I doubt not.

Ouaaah, lu-k, mon fils et vous êtes enfants de traductrice ! (Moi, je suis spécialisée dans la fantasy, pour l'alimentaire, et la SF, par passion.)

socque a écrit:Ouaaah, lu-k, mon fils et vous êtes enfants de traductrice ! (Moi, je suis spécialisée dans la fantasy, pour l'alimentaire, et la SF, par passion.)

So am I, on a different basis

Réponses aux commentaires :

Easter(Island) - Ma logique de lectrice est perturbée. La narratrice prend pour la première fois cet itinéraire, soit. Comment sait-elle alors que :
Il y a quelques années, dans cet endroit, on a coupé les sapins mais, en replantant, cette fois, on a varié les essences, ajoutant : bouleaux, chataîgniers, charmes, hêtres...
Aïe, c'est vrai que j'aurais dû préciser. Dans le village on appelait toute cette étendue "la sapinière" parce qu'on y avait planté des sapins bien sûr et elle était fermée au public. Et c'est en m'y aventurant que je me suis aperçue qu'une partie de cette sapinière avait été coupée mais qu'au lieu de replanter uniquement des sapins, cette fois, on avait varié les essences. Il faut dire que je n'y avais pas mis les pieds depuis au moins 15 ans !

mentor - et la hutte haut perchée, s'il n'y avait pas eu la photo, difficile de comprendre tout de suite qu'elle est construite dans un arbre
ne peux-tu pas te passer d'illustrations ?
Je vais rajouter "dans un arbre". Quant à la photo, ce n'est pas une photo ordinaire, c'est moi qui l'ai faite ! je veux dire que c'est la hutte en question.
J'aime bien mettre des illustrations. Après tout, dans beaucoup d'ouvrages il y en a, ou plutôt il y en avait, car la mode semble un peu passée. C'est un petit plaisir que procure le net.

Poussetontraino - Je ne sais pas non plus ce que c'est que le NCIS....et merci pour ton commentaire.

Plotine a écrit:Poussetontraino - Je ne sais pas non plus ce que c'est que le NCIS....et merci pour ton commentaire.

NCIS = Naval Criminal Investigative Service, bureau d'investigation de la marine américaine.

Merci, mais ça ne m'avance pas beaucoup.

NCIS .....Une série américaine qui passe depuis des années à la télé...Par fournées de trois feuilletons à la fois...
Ma fille est fan de Abby la petite génie informaticienne post gothique

Rebecca a écrit:NCIS .....Une série américaine qui passe depuis des années à la télé...Par fournées de trois feuilletons à la fois...
Ma fille est fan de Abby la petite génie informaticienne post gothique

Mais elle est craquante, Abby, même sans son génie post gothique, pour ce que j'en ai vu...

Rebecca a écrit:NCIS .....Une série américaine qui passe depuis des années à la télé...Par fournées de trois feuilletons à la fois...

Suis privée de télé depuis des années justement. Toi aussi Plotine ?

Easter(Island) a écrit:

Rebecca a écrit:NCIS .....Une série américaine qui passe depuis des années à la télé...Par fournées de trois feuilletons à la fois...

Suis privée de télé depuis des années justement. Toi aussi Plotine ?

Non, je la regarde de temps en temps mais j'avoue éviter les feuilletons...
Mais c'est vrai que les forums (fora) m'accaparent beaucoup.
Merci pour toutes vos explications mais je ne comprends toujours pas le rapport de ce NCIS avec mon texte mais je vais m'en remettre.
Enfin, j'espère.

Plotine a écrit:Mais c'est vrai que les forums (fora) m'accaparent beaucoup.

Yé m'excouch qué yé pa pou m'empécher...

Ouah! ziva, tu vas à la Mekka?
Alors t'as pris tes vademeca!
Lâchez un peu les tagada
Sinon vous finirez bibenda....ad libitum; et nous pourrions pousser le jeu plus loin, et en le compliquant, car si je pousse la logique, je dois redonner la déclinaison correcte...
- le père Matthieu a remis ses bêtes au pré, derrière des ursi...
- pardon? Des ursibus, ne vous déplaise...Cest un locatif...
Pas sortis de l'alberga...Voi qu'entrate...

Voi qu'entrate...

Le Dante maintenant après le NCtruc ? ! Des pouvoirs de Plotine, ou plutôt de son texte. ....

Plotine a écrit:mentor - et la hutte haut perchée, s'il n'y avait pas eu la photo, difficile de comprendre tout de suite qu'elle est construite dans un arbre
ne peux-tu pas te passer d'illustrations ?
Je vais rajouter "dans un arbre". Quant à la photo, ce n'est pas une photo ordinaire, c'est moi qui l'ai faite ! je veux dire que c'est la hutte en question.
J'aime bien mettre des illustrations.

très belle la photo
tu peux la laisser
mais pour la narration, oui, ce petit rajout me semble bien

Les disques tournent en boucle.

Merci a tous pour vos appréciations et commentaires.

C'est ridicule, Socque, mais je ne sais pas faire les e dans l'o avec un clavier d'ordinateur... Je sais bien que ça ne doit pas être compliqué mais j'ai la flemme de chercher... Merci dans tous les cas pour les corrections.

Coline, je prend la remarque de forme sur le phrase "qui atterit" vu que que moi aussi j'accroche un peu sur ma formulation sans, à chaque fois, totalement me convaincre de la changer, avec ton aide, c'est chose faite.

Demi lune, j'ai modifié la route qui s'incline, je veux faire passer l'image d'une rue droite et pentue... bon apparement c'était pas clair... Je reflechi sur le reste.

Pour le reste justement, concernant les noms notamment et plus particulièrement celui du Funky Poseur, demi lune et conselia, je note les remarques et vous avez raison en tant que lecteur (car les lecteurs ont toujours raison).

D'ailleur j'ai pour principe de ne jamais défendre mes textes considérant comme André Gide qu'un texte doit se défendre seul et que son auteur emploit plus profitablement son energie à tenir compte des commentaires pour en ecrire un autre mieux;.. Mais mais mais, dans la probabilité d'une edition je me permet de signaler que j'ai déjà soumis le texte tel quel (version antérieure) sur d'autres forums sans que le personnage du Funky poseur soit préalablement connu du lectorat via d'autres textes. Aucune remarque ni aucun problème, aucune difficulté de comprehension n'ont été signalé concernant le personnage. Donc soyez rassuré quant au contexte...
D'un autre coté, chaque personnage ou chaque nom propre est porteur d'une image référentielle, bois les alançons, esmeralda, ela fitzgerald, le funky poseur..., l'atmosphère du texte, sa poésie si il y en a une, proviennent du mélange que j'espère un peu décalé de ces images et des changement de tons , narrations enfantine, explicative, crue... Le funky poseur figure la touche groovy de l'ensemble et il est absolument hors de question de l'évincer ou de changer son nom. Allez vous faire foutre. C'est mon travail, je bosse là dessus, j'écoute du hip hop, je lis des mangas, les série prennent de l'importance, internet change la façon d'écrire et je ne publie que sur internet, je revendique ce genre d'influences très contemporaines que j'essaie des les integrer au mieux pour en faire un style. C'est mon identité d'auteir en construction. Je ne changerai pas ça.

lemon a, le caractère "œ" se balade un peu partout, notamment dans la localisation de mon profil, qui apparaît à côté de chacun de mes messages sur le site. Il vous est donc très facile d'aller le récupérer par copier-coller dans votretexte et d'éviter ainsi de le dénaturer (votre texte).

Socque vous êtes géniale (et je n'aime pas dire vous) !

A l'attention de socque, à propos de "Projet d'édition 1 - Pérégrinations intérieures"

Merci beaucoup pour votre commentaire et vos précieuses corrections !

Le funky poseur figure la touche groovy de l'ensemble et il est absolument hors de question de l'évincer ou de changer son nom. Allez vous faire foutre. C'est mon travail, je bosse là dessus, j'écoute du hip hop, je lis des mangas, les série prennent de l'importance, internet change la façon d'écrire et je ne publie que sur internet, je revendique ce genre d'influences très contemporaines que j'essaie des les integrer au mieux pour en faire un style. C'est mon identité d'auteir en construction. Je ne changerai pas ça.

Il s'agissait d'un commentaire, pas d'une demande de changer quoi que ce soit à ce qui constitue, aux yeux de l'auteur, sa voix propre. ;-)
Du coup, je trouve le "allez vous faire foutre" de trop, mais il ne s'agit là que de ma sensibilité.
J'ai eu à lire beaucoup de commentaires sur mes propres textes, dont je n'entends pas toujours tenir compte, et je revendique aussi la singularité de mes choix. Ce qui ne signifie pas que d'autres soient privés du droit de ne pas les partager...

Oui oui je souscris entièrement. D'ailleurs, à ma décharge, j'ai pris le soin de distinguer le lecteur de l'éditeur. Pour moi un lecteur à tous les droits et particulièrement celui du goût. A partir du moment où on poste un texte il appartient à ceux qui le lisent, et les avis négatifs ou positifs, les impressions lapidaires ou non sont toujours un don du ciel...
Aussi, Conselia, je ne m'exprimais de la sorte que dans la perspective de l'édition, de ton projet, pour clarifier ma position car je ne te cache pas que par rapport à ce contexte je me demandais si les remarques sur le funky poseur ne constituaient pas des suggestions pour modifier, le cas échéant, le nom et/ou le personnage.
Donc voilà, je me suis positionné là-dessus de manière claire et un peu romantique (le "allez vous faire foutre" gratuit et stylisique à ne pas prendre personnellement) de manière à ce que le jury soit informé au mieux pour juger.

J'en profite pour remercier Lu-k, Easter et Perter Pan pour leur commentaires élogieux. C'est aussi ce genre de retours qui, au delà de me flatter beaucoup, nourrissent la persevérance et me désigne/confirme les aspects structurants de mon travail, efin je veux dire...les trucs que je dois conserver.

Bisou Lou à socque
Merci et suite à cette lecture-correction toujours aussi pointilleuse,
je rectifie avec :
Gérald et Lou en apparence très proches,

C'est vrai pour les menottes, le portail était mince et bien gardé ce qui m'a conduit à préciser :
Gérald sortit une carte officielle barrée de bleu blanc rouge.
J'avoue n'avoir effectué aucune recherche dans le domaine des laissez-passer.

conselia a écrit:Du coup, je trouve le "allez vous faire foutre" de trop, mais il ne s'agit là que de ma sensibilité.

La mienne également : qu'est-ce que c'est que ces manières?

lemon a précisé : c'est une figure de style !
Apophtegme, I presume ?

Spermatophobe, spermatophile
Que tu sois bi ou faux bi
Tu te le prends dans la figure le style !

coline Dé a écrit:lemon a précisé : c'est une figure de style !
Apophtegme, I presume ?

Delighted, I'm Livingstone.

coline Dé a écrit:lemon a précisé : c'est une figure de style !
Apophtegme, I presume ?

Eructation plutôt: l'apophtegme n'obéit pas à un mouvement d'humeur, il délivre une sagesse...
Que l'écriture de lemon a soit intéressante et moderne n'est pas le point : l'invitation faite n'est pas de propos.
L'iconoclastie me paraît d'autant plus porteuse de sens qu'elle vise des symboles, et ne rate pas sa cible.

Rebecca en forme

Spermatophobe, spermatophile
Que tu sois bi ou faux bi
Tu te le prends dans la figure le style !

J'en reste coi

conselia a écrit:C'est un gang ou une secte ? En tout cas, je m'y sens bien. Three of a kind, then, and more to come, I doubt not.

Oui Conselia. La formation et les dérivés qui s'ensuivent.

Ah ok je comprends pourquoi dans "De la table au lit" your Taylor is rich!
Riche de sous- entendus bien traduits...

Je m'insurge. Mollement. Il ne s'agissait pas d'une traduction (ni du livre ni du film), mais d'une adaptation de l'esprit à une situation bien réelle dont le ressort m'a paru semblable. Ces personnages sont archétypiques, mais cette tendresse sous-jacente, comme une fleur sous la neige, m’a été donnée à voir et c’est ce que j’ai voulu retranscrire, sans pasticher Virginia.

À mentor, à propos de Joute.

Bien sûr, c'est inventé ! J'y réfléchissais en l'écrivant : outre le mauvais goût de ce genre de compétition, ç'aurait été trop frustrant pour les spectateurs de ne rien pouvoir percevoir de la joute et de devoir s'en remettre à l'aveugle (si j'ose dire) aux décisions des juges. Pour la même raison, faire reposer la cession d'une baronnie entière sur ce genre d'épreuve est inimaginable...

ok, merci ! me disais aussi...
et puis quoi, des fois que le vent soufflerait du mauvais côté : ni odeurs ni bruits pour les spectateurs payants
:-))

à socque pour Rouge bébé

bertrand-môgendre, juste un mot pour dire que je ne commenterai pas : j'ai lu juste assez pour voir qu'il s'agissait d'une histoire où se mêlent enfants et violence. J'ai du mal avec ce genre d'histoires... Mais cela me paraît fort bien écrit.

(Évidemment, je ne présente pas ici d'objection morale. Le récit entamé là m'est pénible à lire, c'est tout ce que je veux dire.)

Oui, je comprends socque. Merci pour cette franchise.
J'en profite pour prévenir mon lectorat que la prochaine scène sera sanglante.
Sauf erreur, je tente toujours d'épargner les enfants. Les adultes non.
Quelque part dans un autre fil, j'avais prévenu que je livrai rarement de l'eau de rose.
La vérité crue est parfois sordide. Il me reste à ne pas tomber dans la cruauté.
L'inspiration m'est facilitée par mon quotidien. Bien ou mal, j'aime apporter mon témoignage, pour tenter de garder les yeux ouverts malgré certaines violences qui sont loin d'être imaginaires.

Ça me rappelle le jour où de bon matin, à l'heure printanière où la brume accroche son souvenir entre les mailles des toiles d'araignée, en plein champ, j'ai dû couper la tête d'un agneau mort trop gros pour être expulsé par sa mère en souffrance.
Ce geste la sauva.
Depuis cette épreuve, j'ai du mal à entendre les citadins s'esbaudir devant les petits agneaux doux, mignons, craquants courant dans les prés, puis rougissant leur assiette sous forme de haricot de mouton.
C'est sûrement ça, mais pas que.

bertrand-môgendre a écrit:J'en profite pour prévenir mon lectorat que la prochaine scène sera sanglante.
Sauf erreur, je tente toujours d'épargner les enfants. Les adultes non.
Quelque part dans un autre fil, j'avais prévenu que je livrai rarement de l'eau de rose.

Cool !!
J'aime bien ton histoire de mouton : si tu mettais une brebis enceinte dans tes Enragées ?

À propos de Joute.

Merci à mes lecteurs et nouveaux commentateurs !

à demi-lune pour Rouge bébé

Merci pour ta lecture attentive. Je corrige.

À Easter(Island) à propos de Joute.

Aucun souci ! Je salue l'effort et te remercie en tout cas d'avoir laissé une trace de ton passage...

Je remercie beaucoup mes commentateurs (rices surtout en fait) pour Secrets de cuisine.
Easter a raison, il y a des ressemblances avec d'autres textes, ne serait-ce que par la présence de la peinture; en fait, le texte prenait une autre tournure, que je n'ai pas eu envie de continuer. Je vais voir si j'arrive à le requinquer.