Re: Discussions autour de nos textes

Sahkti Ven 7 Juin 2013 - 8:35

Arielle a écrit:Ah ben non ! Surtout pas !

D'accord avec toi !

Bon, c'est au lecteur aussi d'accepter un minimum de contraintes dans cette gymnastique !

Encore d'accord :-)

Invité Ven 7 Juin 2013 - 8:46

Arielle a écrit:Igloo :
et je me dis que finalement, nous aurions peut-être du poster les traductions de nos textes en spoiler...?

Ah ben non ! Surtout pas ! Le but de la manoeuvre, selon moi, étant de se faire comprendre avec un vocabulaire enrichi d'inventions mais laissant transparaître quelque chose de cohérent. Cela demande de se mettre constamment à la place du lecteur et de s'interroger sur ce qu'il sera en mesure de décrypter ou non.
Bon, c'est au lecteur aussi d'accepter un minimum de contraintes dans cette gymnastique !

oui, en fait c'est vrai tu as raison. c'est juste que quand le lecteur n'entre pas dans le truc, on se dit "o'med, o'domage".
bien sûr, c'est avant tout à l'auteur de se rendre accessible.
et pour entrer dans le "truc" de chacun ce n'est pas évident, il faut le dire aussi.
ça demande un temps d'acclimatation, connaître ou prendre le temps de connaître l'auteur, entrer dans son univers, avoir envie de le comprendre, tout un tas de choses.
parfois c'est rapide, parfois non.
mais toujours intéressant, car révélateur en tout cas de la personnalité qui s'exprime à travers cette contrainte d'exo.

Invité Ven 7 Juin 2013 - 8:49

en fait j'ai adoré faire ça: le jeu du décodage :-)
c'est comme défaire des noeuds, mais des noeuds rigolos ou jolis

Invité Ven 7 Juin 2013 - 20:11

Arielle a écrit:Igloo :
et je me dis que finalement, nous aurions peut-être du poster les traductions de nos textes en spoiler...?

Ah ben non ! Surtout pas ! Le but de la manoeuvre, selon moi, étant de se faire comprendre avec un vocabulaire enrichi d'inventions mais laissant transparaître quelque chose de cohérent. Cela demande de se mettre constamment à la place du lecteur et de s'interroger sur ce qu'il sera en mesure de décrypter ou non.
Bon, c'est au lecteur aussi d'accepter un minimum de contraintes dans cette gymnastique !

ah Arielle, ça me taraude encore cette histoire :-))
j'hésite...laisser transparaître quelque chose de cohérent...oui, c'est sûr!
justement, c'est dommage si on ne peut pas partager même si c'est cohérent.
la traduction me tente encore, sine qua frustration. elle est prête en tout cas, mais bon la nuit porte conseil...

Pussicat Ven 7 Juin 2013 - 22:40

Arielle a écrit:Igloo :
et je me dis que finalement, nous aurions peut-être du poster les traductions de nos textes en spoiler...?

Ah ben non ! Surtout pas ! Le but de la manoeuvre, selon moi, étant de se faire comprendre avec un vocabulaire enrichi d'inventions mais laissant transparaître quelque chose de cohérent. Cela demande de se mettre constamment à la place du lecteur et de s'interroger sur ce qu'il sera en mesure de décrypter ou non.
Bon, c'est au lecteur aussi d'accepter un minimum de contraintes dans cette gymnastique !

j'enchâsse mon modeste commentaire sur l'anneau vierge de Arielle... quelle pitié !
imagine-toi igloo lire cette misérable version forcément définitive dans sa médiocrité et comparativement paradoxale comme le reflet d'un visage perdu sur la toile tendue d'un triste matin fêté... et pour temps de temps en temps quand tu les tais, quand les desseins sont jetés, le Noir, le Grand, ne restent que valkaporides et chimeunènes trases et vrelues.

Pussicat Ven 7 Juin 2013 - 22:53

et par ailleurs, je serais bien incapable de traduire tout le charme, le rythme et la musique qui se dégagent des mots que j'ai inventé...
mes textes sont,
ding, ding, dong...

Pussicat Ven 7 Juin 2013 - 23:03

igloo a écrit:
Arielle a écrit:Igloo :
et je me dis que finalement, nous aurions peut-être du poster les traductions de nos textes en spoiler...?

Ah ben non ! Surtout pas ! Le but de la manoeuvre, selon moi, étant de se faire comprendre avec un vocabulaire enrichi d'inventions mais laissant transparaître quelque chose de cohérent. Cela demande de se mettre constamment à la place du lecteur et de s'interroger sur ce qu'il sera en mesure de décrypter ou non.
Bon, c'est au lecteur aussi d'accepter un minimum de contraintes dans cette gymnastique !
ah Arielle, ça me taraude encore cette histoire :-))
j'hésite...laisser transparaître quelque chose de cohérent...oui, c'est sûr!
justement, c'est dommage si on ne peut pas partager même si c'est cohérent.
la traduction me tente encore, sine qua frustration. elle est prête en tout cas, mais bon la nuit porte conseil...

si tu as une traduction, vas-igloo... poste-la,
pour cet exercice, j'ai inventé les mots et les formes au fur et à mesure... je ne me suis pas servie d'un modèle pour le re-écrire façon "j'invente des mots"...
je serais curieuse de savoir comment tu as procédé...
aussigo !

Pascal-Claude Perrault Sam 8 Juin 2013 - 3:07

Arielle a écrit:Igloo :
et je me dis que finalement, nous aurions peut-être du poster les traductions de nos textes en spoiler...?

Ah ben non ! Surtout pas ! Le but de la manœuvre, selon moi, étant de se faire comprendre avec un vocabulaire enrichi d'inventions mais laissant transparaître quelque chose de cohérent. Cela demande de se mettre constamment à la place du lecteur et de s'interroger sur ce qu'il sera en mesure de décrypter ou non.
Bon, c'est au lecteur aussi d'accepter un minimum de contraintes dans cette gymnastique !

Je fais mienne la position d'Arielle ; pas de traduction envisageable, démerdez-vous avec ce que vous avez !

Arielle, j'ai bien l'impression que ta réflexion, au demeurant très fondée, a suscité une certaine réactivité.

Invité Sam 8 Juin 2013 - 7:00

alors si je fais la somme de vos avis, Arielle, Pussicat, PCP:

je peux retenir ma traduction (qui rue dans son box, donc c'est pas facile!), et par exemple donner à Pussicat le lexique de l'Arche...?
un compromis, quoi...

Invité Sam 8 Juin 2013 - 7:32

te dire comment j'ai fait...euh...je ne sais pas: j'ai secoué la tête, et c'est sorti...Ü

Spoiler:

Invité Sam 8 Juin 2013 - 7:34

Spoiler:

Pussicat Sam 8 Juin 2013 - 20:07

igloo a écrit:te dire comment j'ai fait...euh...je ne sais pas: j'ai secoué la tête, et c'est sorti...Ü

Spoiler:

non mais, tu nous fais quoi là ???
j'ai pas envie de lire un glossaire !!!
je veux une version français comprendishe de ce que tu as posté, sinon basta !
tu n'as pas très bien compris mon message...
en ce cas, on s'arrête là....

Pussicat Sam 8 Juin 2013 - 20:08

Pascal-Claude Perrault a écrit:
Arielle a écrit:Igloo :
et je me dis que finalement, nous aurions peut-être du poster les traductions de nos textes en spoiler...?

Ah ben non ! Surtout pas ! Le but de la manœuvre, selon moi, étant de se faire comprendre avec un vocabulaire enrichi d'inventions mais laissant transparaître quelque chose de cohérent. Cela demande de se mettre constamment à la place du lecteur et de s'interroger sur ce qu'il sera en mesure de décrypter ou non.
Bon, c'est au lecteur aussi d'accepter un minimum de contraintes dans cette gymnastique !

Je fais mienne la position d'Arielle ; pas de traduction envisageable, démerdez-vous avec ce que vous avez !

Arielle, j'ai bien l'impression que ta réflexion, au demeurant très fondée, a suscité une certaine réactivité.

mi tou

Pussicat Sam 8 Juin 2013 - 20:10

igloo a écrit:alors si je fais la somme de vos avis, Arielle, Pussicat, PCP:

je peux retenir ma traduction (qui rue dans son box, donc c'est pas facile!), et par exemple donner à Pussicat le lexique de l'Arche...?
un compromis, quoi...

je ne veux pas de compromis... je veux rien du tout... et pourquoi tu me cites ???

Modération Sam 8 Juin 2013 - 20:48

< Pussicat, vous êtes priée de maintenir un ton courtois et respectueux envers les autres membres, afin que chacun ici puisse continuer à se côtoyer en bonne intelligence. N'oubliez pas que derrière les pseudonymes auxquels vous vous adressez, il y a des êtres humains qui pourraient se formaliser de votre manque de tact. Merci d'y veiller à présent.
La Modération. >

Pussicat Dim 9 Juin 2013 - 0:08

je viens de lire votre avertissement avec attention et j'en prends note.

Pussicat Dim 9 Juin 2013 - 0:16

maintenant je ne pense pas avoir été incorrecte.
si c'est votre impression, je la prends, comme je l'ai dit.

< L'incorrection est pourtant assez manifeste. Dont acte, donc.
La Modération. >

Invité Dim 9 Juin 2013 - 1:46

Pussicat, si tu t’expliques vis à vis d‘Arielle dans billevesées, c’est que tu es consciente que le ton n’est pas approprié quand tu t’adresses à elle. c’est d’autant plus idem pour moi, et je confirme que j’ai trouvé très limite ton intervention ici plus haut.

j’avais bien compris ta question, j’y ai répondu en tenant compte des avis de PCP et Arielle qui ne souhaitent pas de traduction. le lexique permet de comprendre tout clairement, je l'ai mis à disposition pour ceux qui en auraient envie.
pourquoi je te cite, c'est simple: parce que tu m’as dit "je serais curieuse de savoir comment tu as procédé".
déjà avec l’épisode Panda il avait fallu que je rétablisse, donc voilà maintenant il s’agit aussi de faire attention à l’ambiance générale...

Pascal-Claude Perrault Dim 9 Juin 2013 - 3:35

igloo a écrit:te dire comment j'ai fait...euh...je ne sais pas: j'ai secoué la tête, et c'est sorti...Ü

Spoiler:

Bon, finalement ça pourra servir. ^^

Pascal-Claude Perrault Dim 9 Juin 2013 - 3:41

Et arrêtez de vous prendre la tête hein ! Non mais...

Pussicat Dim 9 Juin 2013 - 17:35

igloo a écrit:Pussicat, si tu t’expliques vis à vis d‘Arielle dans billevesées, c’est que tu es consciente que le ton n’est pas approprié quand tu t’adresses à elle. c’est d’autant plus idem pour moi, et je confirme que j’ai trouvé très limite ton intervention ici plus haut.

j’avais bien compris ta question, j’y ai répondu en tenant compte des avis de PCP et Arielle qui ne souhaitent pas de traduction. le lexique permet de comprendre tout clairement, je l'ai mis à disposition pour ceux qui en auraient envie.
pourquoi je te cite, c'est simple: parce que tu m’as dit "je serais curieuse de savoir comment tu as procédé".
déjà avec l’épisode Panda il avait fallu que je rétablisse, donc voilà maintenant il s’agit aussi de faire attention à l’ambiance générale...

no comment.

Sahkti Lun 10 Juin 2013 - 9:55

igloo a écrit:j’y ai répondu en tenant compte des avis de PCP et Arielle qui ne souhaitent pas de traduction

moi pareil - même si ça ne semble pas compter...

Invité Lun 10 Juin 2013 - 10:55

Sahkti a écrit:ça ne semble pas compter...

oh?
mais si!?
bon allez, mon 1er oups de la semaine sera pour toi...ce sera le seul, pourvu que. j'y veille! :-)

Chako Noir Lun 10 Juin 2013 - 11:13

igloo a écrit:mon 1er oups de la semaine sera pour toi...ce sera le seul, pourvu que.

On surveillera, on surveillera.. :-)

Chako Noir Lun 10 Juin 2013 - 11:27

Merci Sahkti pour ce premier com chez moué!

Sahkti a écrit:(quoique ceci est moins romantique à l'oreille: Plus que ton clève à ton Ulysse :-)

Voui Ulysse je voulais faire un jeu de mots avec Télémaque sur le vers précédent.. et puis clève.. association peut-être un peu hasardeuse, mais me fallait un mot en une syllabe.. sur tout le poème c'est le dernier que j'ai trouvé!

Sahkti Lun 10 Juin 2013 - 12:28

merci pour l'explication Chako !
Cela dit, on peut lire ce clève à double sens et ça se tient assez bien.

Invité Lun 10 Juin 2013 - 12:43

Sahkti a écrit:Cela dit

:-)

Sahkti Lun 10 Juin 2013 - 13:22

alex a écrit:
Sahkti a écrit:Cela dit
:-)

c'est juste au moins, comme ça ?! :-)

Invité Sam 15 Juin 2013 - 9:11

merci à ceux qui ont commenté mes deux exos!

ravie que le Tohu bohu vous ait plu,
et désolée si la logique de l'Arche vous a semblé majoritairement impénétrable

quitte à me répéter,
cet exo m'a beaucoup plu
et j'ai pris grand plaisir à vous lire.

voilà voilà...

Pussicat Dim 23 Juin 2013 - 15:34

ah, les dix mots d'Annie, ça m'inspire, ça m'inspire... !!!

voyons la gamine, le loup et la mère-grand...

Sahkti Dim 23 Juin 2013 - 15:53

Pussicat a écrit:ah, les dix mots d'Annie, ça m'inspire, ça m'inspire... !!!

et joliment de surcroît, bravo !

Pussicat Ven 12 Juil 2013 - 8:08

Bravissimo Maître - et pour l'occasion je vous déplie, vous devez parfois vous sentir à l'étroit dans ce raccourci - Pascal-Claude Perrault pour cette mise en forme impeccable avec illustration et Remerciements.
Je le tirer - en tout bien tout honneur, je ne suis pas chasseur - le relier et lui trouver une place dans la bibliothèque.

Pascal-Claude Perrault Ven 12 Juil 2013 - 20:29

Voilà, t'as ben raison !

Invité Mer 31 Juil 2013 - 9:47

J'ai rendu ma copie un peu vite, et je pense que j'aurais intérêt à retravailler mon texte, car au niveau des rimes, "Y a comme un défaut", comme dirait Fernand Raynaud ! :-)

Invité Sam 10 Aoû 2013 - 19:43

Iris, un train n'est pas un modèle de musicalité, il y a forcément des trucs qui crissent ou qui grincent... donc ton poème est parfaitement adapté au sujet !

Pour les bananes du buffet - c'est un peu indigeste, la banane !- j'avoue : je n'ai pas vraiment fictionné. C'est moi qui suis responsable du non-déraillement évoqué... J'ai effectivement mis une peau de banane sur les rails pour que ma maman ne reparte pas... le reste c'était pour rallonger la sauce et vous l'avez bien senti ! J'imaginais que la coïncidence en cet acte de sabotage et un incident ayant empêché le train d'effectuer son voyage dans les horaires habituels pouvait déclencher une grosse culpabilité chez un enfant, culpabilité qui aurait perduré à l'age adulte sous forme d'allergie... moi ça va, je mange encore des bananes, merci ! ;°)))
Merci de vos commentaires.

Invité Dim 11 Aoû 2013 - 6:01

coline a écrit:
Pour les bananes du buffet - c'est un peu indigeste, la banane !- j'avoue : je n'ai pas vraiment fictionné. C'est moi qui suis responsable du non-déraillement évoqué... J'ai effectivement mis une peau de banane sur les rails pour que ma maman ne reparte pas... le reste c'était pour rallonger la sauce et vous l'avez bien senti ! J'imaginais que la coïncidence en cet acte de sabotage et un incident ayant empêché le train d'effectuer son voyage dans les horaires habituels pouvait déclencher une grosse culpabilité chez un enfant, culpabilité qui aurait perduré à l'age adulte sous forme d'allergie... moi ça va, je mange encore des bananes, merci ! ;°)))

Intéressant.
Que tu te souviennes encore de ce geste enfantin trahit en fait une grosse frustration. Celle que ta peau de banane n'ait pas fait dérailler le train. C'est l'exemple même de l'acte manqué.
Je suppose que d'en avoir parlé, même si c'est en fabulant, t'a soulagée.
Ça fera 100€

Legone Dim 11 Aoû 2013 - 9:29

Pour la remarque d'embellie et de dusha sur le mot "final" : il peut s'écrire "final" justement ou "finale" et signifie la dernière partie d'une oeuvre ( souvent musicale).
Je remercie tous les commentateurs de ce petit poème.

Invité Dim 11 Aoû 2013 - 9:33

Legone a écrit:Pour la remarque d'embellie et de dusha sur le mot "final" : il peut s'écrire "final" justement ou "finale" et signifie la dernière partie d'une oeuvre ( souvent musicale).

Effectivement, c'est "le finale" d''une oeuvre... écrit plus souvent avec un E que sans. Un petit oubli de ma part. mes excuses, Legone !

Chako Noir Mar 3 Sep 2013 - 22:29

Merci à mes commentateurs-et-trices pour l'exo train!
J'aurai une requête à la modération : étant donné le nombre de demandes pour un dessin représentant un protagoniste seins nus, est-ce que je suis autorisé à le poster ici une fois qu'il sera dessiné? Merci, la bise!

< Oui, avec des balises « spoiler » de part et d'autre.
La Modération. >

Lucy Mer 4 Sep 2013 - 0:57

Chako Noir a écrit:Merci à mes commentateurs-et-trices pour l'exo train!
J'aurai une requête à la modération : étant donné le nombre de demandes pour un dessin représentant un protagoniste seins nus, est-ce que je suis autorisé à le poster ici une fois qu'il sera dessiné? Merci, la bise!

^)^

Précise qu'il s'agit d'Art et d'Art avant toute chose !

Contenu sponsorisé